1 00:03:11,564 --> 00:03:12,930 Θεέ μου. 2 00:03:14,307 --> 00:03:16,704 Υπάρχει μια τέντα στο νέο κατάστημα. 3 00:03:17,446 --> 00:03:20,438 Υπάρχει ακόμα σαπούνι σε όλα τα παράθυρα. 4 00:03:22,283 --> 00:03:23,304 Ετσι; 5 00:03:25,755 --> 00:03:27,715 Κάτι κρύβουν. 6 00:03:29,519 --> 00:03:31,491 Δεν νομίζω, Νέτι. 7 00:03:31,960 --> 00:03:35,660 Νομίζω ότι απλά θα είναι κάποιου είδους παλαιοπωλείο είναι όλο. 8 00:03:36,662 --> 00:03:39,290 Δεν θα πάω ποτέ εκεί. 9 00:03:45,169 --> 00:03:48,580 Γεια, Raider. Πώς είσαι φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 10 00:03:50,717 --> 00:03:52,980 - Γεια, Νέτι. - Γεια. 11 00:03:53,512 --> 00:03:56,848 - Είναι κοντά η Πόλυ; - Θεέ, ναι. Είναι μεσημεριανό. 12 00:04:06,264 --> 00:04:07,287 Γεια. 13 00:04:09,965 --> 00:04:12,166 - Καλημέρα, Φρανκ, πάτερ Μίχαν. - Γεια, Άλαν. 14 00:04:12,238 --> 00:04:13,292 Καλημέρα. 15 00:04:14,074 --> 00:04:16,201 - Καπνιστή γαλοπούλα σε σίκαλη; - Όχι σήμερα. 16 00:04:16,304 --> 00:04:18,578 Σκεφτείτε ότι θα δοκιμάσω ένα από τα αφιερώματα σας σήμερα. 17 00:04:18,651 --> 00:04:21,842 Θα έχω λοιπόν... Τι είναι αυτό; Θα το έχω αυτό. Νόστιμο σαλάμι... 18 00:04:21,914 --> 00:04:26,085 ... προβολόνε, μαρούλι, ντομάτα, μαγιονέζα, και δύο είδη μουστάρδας σε μια τσέπη πίτας. 19 00:04:26,159 --> 00:04:27,243 δεν θα το έκανα. 20 00:04:27,524 --> 00:04:30,893 Εντάξει, τι θα λέγατε για καπνιστή γαλοπούλα σε σίκαλη; 21 00:04:31,194 --> 00:04:32,216 Καλή παραγγελία. 22 00:04:32,894 --> 00:04:35,960 - Γαλοπούλα καπνιστή, σίκαλη! - Και ένα μεγάλο κομμάτι από τη μηλόπιτα της Nettie. 23 00:04:39,838 --> 00:04:41,810 Πώς είναι λοιπόν η μέρα σας μέχρι τώρα; 24 00:04:43,103 --> 00:04:46,699 Λίγο τρελό, στην πραγματικότητα. Σου είπα ότι πήρα πίσω τις φωτογραφίες... 25 00:04:46,814 --> 00:04:49,004 «Δεν θα πιστεύεις στα μάτια σου. 26 00:04:49,515 --> 00:04:51,110 «Απαραίτητα πράγματα. 27 00:04:51,517 --> 00:04:53,310 «Ένα νέο είδος καταστήματος. 28 00:04:53,581 --> 00:04:55,782 «Δεν θα πιστεύεις στα μάτια σου». 29 00:04:56,428 --> 00:04:58,055 Το λέει ακριβώς εκεί. 30 00:04:58,889 --> 00:05:00,985 Τότε πρέπει να είναι αλήθεια. 31 00:05:01,496 --> 00:05:03,091 Λοιπόν, ποιος είναι ο νέος ιδιοκτήτης; 32 00:05:03,164 --> 00:05:05,958 Κανείς δεν ξέρει. Όχι από εδώ γύρω είναι όλα. 33 00:05:39,001 --> 00:05:41,492 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; 34 00:05:41,972 --> 00:05:43,338 Κρυολόγησα. 35 00:06:48,090 --> 00:06:49,248 Γειά σου; 36 00:07:35,605 --> 00:07:37,671 - Είναι κανείς εδώ; - Είμαι εδώ. 37 00:07:40,079 --> 00:07:43,207 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. Δεν μπήκα μέσα. 38 00:07:45,324 --> 00:07:48,149 Φυσικά είναι ξεκλείδωτο. Είμαι ανοιχτός. 39 00:07:49,859 --> 00:07:51,830 Ήσουν εδώ πριν. 40 00:07:56,939 --> 00:07:59,764 - Όχι. - Σίγουρα έχεις. 41 00:08:00,234 --> 00:08:02,330 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 42 00:08:04,041 --> 00:08:05,437 Ποιος είσαι; 43 00:08:06,481 --> 00:08:10,004 Το όνομά μου είναι Leland Gaunt. Και είσαι; 44 00:08:11,015 --> 00:08:12,851 Μπράιαν Ρασκ. 45 00:08:13,519 --> 00:08:14,957 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε. 46 00:08:15,353 --> 00:08:18,795 Είμαι εξίσου ευχαριστημένος να κάνεις τη γνωριμία σου, Δάσκαλε Μπράιαν. 47 00:08:19,629 --> 00:08:21,619 Τώρα, τι θα θέλατε; 48 00:08:21,797 --> 00:08:24,090 - Φανταστικό; - Τι θα ήθελες; 49 00:08:24,164 --> 00:08:28,398 Ό,τι υπάρχει εδώ είναι προς πώληση, αλλά δεν είναι όλα όσα είναι προς πώληση εδώ. 50 00:08:28,501 --> 00:08:30,264 Έχω ένα υπόγειο, βλέπεις. 51 00:08:30,879 --> 00:08:33,360 Είσαι από κάπου στο εξωτερικό; 52 00:08:34,309 --> 00:08:35,831 Είμαι από το Akron. 53 00:08:37,010 --> 00:08:40,346 - Πού είναι αυτό; Αγγλία; - Αυτό είναι στο Οχάιο. 54 00:08:41,921 --> 00:08:43,714 Τι ξέρεις; 55 00:08:44,027 --> 00:08:46,822 Είναι η Wilma Jerzyk και ο σύζυγός της Πιτ. 56 00:08:47,594 --> 00:08:49,991 Τι υποθέτετε ότι κάνουν; 57 00:08:51,097 --> 00:08:53,464 Αγοράζοντας ζωοτροφές για το αγρόκτημα γαλοπούλας τους; 58 00:08:54,370 --> 00:08:56,029 Γαλοπούλα ψητή; 59 00:08:56,738 --> 00:08:59,229 Όχι, είναι τρελό άτομο. 60 00:09:01,346 --> 00:09:03,672 Τώρα, τι θα είναι; Ένα Walkman! 61 00:09:04,047 --> 00:09:07,040 - Ένα ποδήλατο βουνού. - Έχω ήδη ένα. 62 00:09:07,885 --> 00:09:11,043 - Air Jordans. - Δεν ξέρω. 63 00:09:11,158 --> 00:09:13,587 - Σίγουρα, ναι, υποθέτω. - Όχι βέβαια. 64 00:09:13,691 --> 00:09:17,853 Αυτά είναι απλώς αντικείμενα, έτσι δεν είναι; Απλά πράγματα. Τίποτα πραγματικά σημαντικό. 65 00:09:18,759 --> 00:09:21,460 Ας υποθέσουμε ότι είχες μια επιθυμία, Μπράιαν. 66 00:09:22,138 --> 00:09:23,859 Τι θα έλεγες; 67 00:09:24,307 --> 00:09:27,757 - Μια ευχή; - Μια ευχή. Μόνο ένα. Για να σε κάνει ευτυχισμένο. 68 00:09:28,343 --> 00:09:32,742 Τι θα σε έκανε ξανά χαρούμενη; Για να δούμε, από πού να ξεκινήσουμε; 69 00:09:33,576 --> 00:09:37,111 - Τι θα μπορούσα να έχω εδώ γύρω... - Μίκυ Μαντλ; 70 00:09:37,549 --> 00:09:41,542 - Λίγο πριν την ώρα σου, έτσι δεν είναι; - Ναι. Εννοούσα την κάρτα του μπέιζμπολ. 71 00:09:41,625 --> 00:09:44,024 Δηλαδή, εγώ και ο πατέρας μου, τα μαζεύαμε. 72 00:09:44,462 --> 00:09:46,015 Topps ή Fleers; 73 00:09:46,265 --> 00:09:49,561 Κορυφές. Είχαμε μια ολόκληρη συλλογή από 56 κάρτες μπέιζμπολ. 74 00:09:49,800 --> 00:09:52,897 Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, παιδιά αυτού του διαμετρήματος; 75 00:09:53,001 --> 00:09:55,565 Έχουμε κάθε Yankee εκτός από τον Μίκυ Μαντλ. 76 00:09:56,245 --> 00:09:59,737 Θέλω να πω, ο Moose Skowron ήταν πάνω από $65. 77 00:10:01,375 --> 00:10:03,512 Το Skowron είναι ένα πράγμα. 78 00:10:04,314 --> 00:10:08,444 Μίκυ Μαντλ. Αυτό πρέπει να τρέχει $600, $700. 79 00:10:10,529 --> 00:10:11,583 με ρώτησες. 80 00:10:12,260 --> 00:10:15,627 Πιστεύω ότι μπορεί να έχω κάτι αυτό θα σε κάνει πολύ χαρούμενο, Μπράιαν. 81 00:10:15,700 --> 00:10:17,286 Μείνε εδώ. 82 00:10:21,268 --> 00:10:23,364 Θεέ μου. Κοιτάξτε τον πισινό μου. 83 00:10:27,045 --> 00:10:29,371 - Φαίνομαι απαίσια. - Όχι, φαίνεσαι υπέροχη. 84 00:10:29,913 --> 00:10:31,904 Pol, ξέρεις πώς... 85 00:10:32,478 --> 00:10:35,971 ... πάντα λες ότι δεν είμαι τόσο σοβαρός μαζί μας; 86 00:10:36,054 --> 00:10:39,110 Αυτή είναι η κάμερα σου, σωστά; Δεν μοιάζω έτσι. 87 00:10:39,255 --> 00:10:42,519 - Θα αυτοκτονήσω αν φαίνομαι έτσι. - Πόλυ, εγώ... 88 00:10:43,665 --> 00:10:44,792 Θα με παντρευτείς; 89 00:10:44,864 --> 00:10:47,837 Σίγουρα, όποτε το συζητάς σοβαρά. Πρέπει να τσεκάρω τη Νέτι. 90 00:10:47,900 --> 00:10:51,862 Φρόντισε να μην κάψει τους Γάλλους πάλι πατάτες και βάλε με στο φτωχόσπιτο. 91 00:10:51,935 --> 00:10:52,999 Η Πόλυ... 92 00:10:54,375 --> 00:10:55,844 είμαι σοβαρός. 93 00:10:59,985 --> 00:11:01,309 Μίκυ Μαντλ! 94 00:11:03,247 --> 00:11:05,718 "Τοπς, 1956." 95 00:11:06,021 --> 00:11:09,483 Υπέγραψε, «Στον καλό μου φίλο Μπράιαν». 96 00:11:10,264 --> 00:11:12,819 Περίμενε ένα λεπτό. Μπράιαν είναι το όνομά μου. Αυτό είναι αδύνατο. 97 00:11:12,893 --> 00:11:15,730 «Τις καλύτερες ευχές, Μίκυ Μαντλ». Τώρα, κλείσε τα μάτια σου, Μπράιαν. 98 00:11:15,937 --> 00:11:17,522 Κλείστε τα μάτια σας. 99 00:11:33,257 --> 00:11:37,584 Τώρα, λοιπόν. Πόσο θα πληρώνατε για αυτή την κάρτα, Μπράιαν; 100 00:11:41,828 --> 00:11:45,029 Μίκυ Μαντλ. Topps, 1956. 101 00:11:45,570 --> 00:11:48,543 Υπέγραψε, «Στον καλό μου φίλο Μπράιαν». 102 00:11:52,671 --> 00:11:55,613 Όχι, άκου, έφτασα εδώ... 103 00:11:56,519 --> 00:11:59,147 Ο αγοραστής δεν πρέπει ποτέ να το πει ο πωλητής πόσα έχει. 104 00:11:59,219 --> 00:12:01,847 Αν δεν μπορείς να πεις ψέματα, τότε μείνε ακίνητος. 105 00:12:02,255 --> 00:12:05,090 Ο πρώτος κανόνας του δίκαιου εμπορίου, Δάσκαλε Μπράιαν. 106 00:12:06,623 --> 00:12:10,355 - Τι νομίζεις λοιπόν; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω ακόμα. 107 00:12:11,263 --> 00:12:14,286 Δεν είναι τόσο υπέροχο όσο φαίνεται. Το έβγαλα από την τηλεόραση. 108 00:12:15,099 --> 00:12:16,498 Τέτοιος ψεύτης. 109 00:12:17,404 --> 00:12:20,001 - Να το βάλεις; - Ναι. 110 00:12:35,922 --> 00:12:37,654 Αυτό σημαίνει ναι; 111 00:12:42,199 --> 00:12:44,326 - Ναι. Ναι; - Ναι. 112 00:12:55,816 --> 00:12:56,839 Όχι. 113 00:13:02,292 --> 00:13:05,223 95 σεντς! 114 00:13:07,329 --> 00:13:09,727 Τώρα κάπου φτάνουμε. 115 00:13:11,102 --> 00:13:15,764 Όχι αρκετά, εντάξει; Ωστόσο, μια ενδιαφέρουσα προσφορά. 116 00:13:16,473 --> 00:13:18,067 Ας το πούμε... 117 00:13:18,610 --> 00:13:20,706 ... τη μισή τιμή, έτσι; 118 00:13:20,883 --> 00:13:24,251 Ναί. Η μισή τιμή είναι 95 σεντς. 119 00:13:25,221 --> 00:13:27,119 Η τιμή που πληρώσατε σε μετρητά. 120 00:13:28,256 --> 00:13:29,621 Τα υπόλοιπα... 121 00:13:30,361 --> 00:13:34,814 ... το άλλο μισό είναι πράξη. Καταλαβαίνεις; 122 00:13:36,503 --> 00:13:40,768 - Πράξη; - Ένα κόλπο. Περισσότερο σαν μια μικροσκοπική φάρσα. 123 00:13:40,840 --> 00:13:45,000 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Και κανείς δεν πρόκειται να σε υποψιαστεί ποτέ. 124 00:13:45,303 --> 00:13:46,397 υπόσχομαι. 125 00:13:47,409 --> 00:13:52,247 Θυμάστε εκείνη την κυρία που κρυφοκοιτάξαμε αγοράζουν ζωοτροφές απέναντι από το δρόμο; 126 00:13:52,684 --> 00:13:56,178 Ναι, Wilma Jerzyk. Ο αγρότης της γαλοπούλας. 127 00:13:56,918 --> 00:13:58,890 Ξέρεις πού μένει; 128 00:14:57,093 --> 00:14:58,522 Έξω από το αυτοκίνητο. 129 00:14:59,200 --> 00:15:01,221 Είπα: «Βγες από το αυτοκίνητο». 130 00:15:05,039 --> 00:15:06,331 Τώρα. 131 00:15:08,302 --> 00:15:12,712 Αυτό είναι το όνομά σου σε αυτό το καταραμένο εισιτήριο, Ridgewick, ή είναι πλαστό; 132 00:15:12,806 --> 00:15:15,006 - Είσαι παρκαρισμένος στον άτοπο χώρο. - Τι; 133 00:15:15,079 --> 00:15:17,070 -Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα... - Τι; 134 00:15:17,154 --> 00:15:20,377 Ο χώρος των ΑμεΑ. Σου το έχουμε ξαναπεί, Μπάστερ... 135 00:15:20,449 --> 00:15:23,076 Πώς με φώναξες; Με φώναξες Μπάστερ; 136 00:15:23,223 --> 00:15:26,059 Άγγιξέ με ξανά, θα σε ρίξω στο κελί! Το εννοώ! 137 00:15:26,121 --> 00:15:29,426 Είναι ο Ντάνφορθ! Danforth Keeton III... 138 00:15:29,500 --> 00:15:32,325 ... ποιος είναι ο Επικεφαλής Επιλογέας αυτής της μικρής πόλης. 139 00:15:32,399 --> 00:15:36,465 Θα μπορούσα να σε απολύσω στα δύο... Κάντε το ένα δευτερόλεπτο επίπεδο. 140 00:15:36,538 --> 00:15:40,344 - Σου προσεγγίζω, Νόρις; - Του είπα να γράψει το εισιτήριο. 141 00:15:40,407 --> 00:15:42,502 Σε αυτή την περίπτωση, λάθος μου. 142 00:15:42,576 --> 00:15:45,275 Ιησούς, Νταν, τι στο διάολο σας έπιασε σήμερα; 143 00:15:45,348 --> 00:15:49,249 Δεν με έπιασε τίποτα! Είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος από τα αυτο-σημαντικά μικρά τσιμπήματα. 144 00:15:49,321 --> 00:15:51,511 -Ανόητοι μαλάκες... - Φτάνει! 145 00:15:51,658 --> 00:15:55,118 Προσπαθώ να κάνω πολλά για αυτήν την πόλη. Καταφέρνω πολλά για αυτήν την πόλη. 146 00:15:55,192 --> 00:15:59,258 Στην πραγματικότητα, είμαι αυτή η πόλη. Και είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτή την καταραμένη δίωξη. 147 00:15:59,330 --> 00:16:02,428 - Δεν σε καταδιώκω, Ντάνφορθ. - Με έλεγε Μπάστερ! 148 00:16:02,501 --> 00:16:05,702 - Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. - Τότε θα ζητήσει συγγνώμη. 149 00:16:06,337 --> 00:16:07,673 Δεν θα το κάνεις, Νόρις; 150 00:16:08,038 --> 00:16:10,207 - Δεν ξέρω ότι θα το κάνω. - Θα το κάνεις. 151 00:16:10,582 --> 00:16:11,635 Τώρα. 152 00:16:15,253 --> 00:16:16,338 λυπάμαι. 153 00:16:17,317 --> 00:16:21,342 - Λυπάμαι που σε φώναξα Μπάστερ. - Ναι, αγόρι της μαμάς. Εσύ γλυκά... 154 00:16:21,427 --> 00:16:24,950 Σώπα, φουσκωμένη, πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που ρουφάει πούρα. 155 00:16:25,023 --> 00:16:26,858 Βάρκες, σκατά! 156 00:16:27,192 --> 00:16:30,655 Πουλάω ποιοτικά προκατασκευασμένα γιοτ, μίζερο γαμημένο κουβά... 157 00:16:30,768 --> 00:16:33,531 Σώπα! Σκάσε! 158 00:16:34,407 --> 00:16:38,037 Όταν μετακόμισα εδώ, σκέφτηκα, «Τέλεια, είμαι έξω από τη μεγάλη πόλη». 159 00:16:38,109 --> 00:16:42,051 Είμαι σε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι δεν θα είναι σέρνοντας ο ένας στον μαλάκα του άλλου κάθε μέρα. 160 00:16:42,113 --> 00:16:45,741 Εκεί που ίσως ο μεγαλύτερος εφιάλτης μου θα έβγαζε μια γάτα από ένα δέντρο. 161 00:16:45,814 --> 00:16:49,756 Αλλά ξεχάστε το! Όλοι είναι τρελοί παντού! 162 00:16:50,090 --> 00:16:52,320 Λοιπόν, μπορείτε να το παλέψετε μεταξύ σας. 163 00:16:52,394 --> 00:16:55,887 Ένας από εσάς σκοτώνεται ο ένας τον άλλον, και όποιον μείνει ποτέ, θα ρίξω φυλακή. 164 00:16:58,567 --> 00:17:01,933 Μπορείτε να το κάνετε. Ξέρω ότι μπορείς. Δεν θα δαγκώσει. 165 00:17:03,269 --> 00:17:07,075 Αλλά τι θα πω; 166 00:17:07,710 --> 00:17:10,840 Συστήνεσαι. "Γεια. Είμαι η Νέτι." 167 00:17:11,486 --> 00:17:12,810 Τότε τι; 168 00:17:13,654 --> 00:17:15,948 Νέτι, φύγε. Θα είσαι καλά. 169 00:17:18,326 --> 00:17:19,483 Προχωρώ. 170 00:17:23,299 --> 00:17:24,759 Γεια. Είμαι η Νέτι. 171 00:17:34,477 --> 00:17:38,471 Σας ευχαριστώ. 172 00:17:39,212 --> 00:17:42,245 Είναι μόλις 19ος αιώνας. λυπάμαι. 173 00:17:43,516 --> 00:17:45,279 Απολαύστε τις αγορές σας. 174 00:17:50,127 --> 00:17:52,224 Τι είναι αυτό; Κάποια παλιά ξύλινη σμίλη; 175 00:17:52,829 --> 00:17:55,727 Ανήκε σε επιπλοποιό στο Château de Versailles... 176 00:17:55,799 --> 00:17:57,458 ... επί των ημερών του Λουδοβίκου XVI. 177 00:18:00,805 --> 00:18:03,244 Κοίτα αυτό, Πιτ. Φαίνεται αρκετά παλιό. 178 00:18:03,443 --> 00:18:04,809 Ναι. 179 00:18:07,646 --> 00:18:12,014 Θεέ μου. Δεν πίστευα ότι είχαμε χώρο για άλλη ψυχή εδώ μέσα. 180 00:18:12,191 --> 00:18:14,183 Γεια. Το όνομά μου είναι Nettie. 181 00:18:18,395 --> 00:18:20,689 Αυτός ο ηλίθιος σκύλος μου γαβγίζει για άλλη μια φορά... 182 00:18:20,763 --> 00:18:23,598 ... Δεν θα μπω στον κόπο να παραπονεθώ στον σερίφη Πάγκμπορν ξανά. 183 00:18:23,671 --> 00:18:28,468 - Θα έρθω στη θέση σου, να τον γδάρεις ζωντανό. - Όχι, όχι εδώ μέσα. Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ! 184 00:18:32,106 --> 00:18:34,871 - Πέτα τον βαπτιστή της στον δρόμο. - Δεν θα. 185 00:18:34,943 --> 00:18:37,883 Αγαπημένες κυρίες, ας είμαστε όλες φίλες. Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι φίλοι; 186 00:18:38,050 --> 00:18:39,478 Όχι σε αυτή τη ζωή. 187 00:18:40,824 --> 00:18:42,618 Παρακαλώ, όχι στη θέση μου. 188 00:18:42,825 --> 00:18:44,849 λυπάμαι. Κυρίες, με συγχωρείτε! 189 00:18:46,328 --> 00:18:47,726 Δεσποινίς Jerzyk! 190 00:19:16,192 --> 00:19:18,288 Σήκωσέ το. Προχωρήστε. Προχωρώ. 191 00:19:18,798 --> 00:19:20,822 Μη φοβάστε, δεσποινίς Κομπ. 192 00:19:24,074 --> 00:19:28,943 Όχι. Είχα ένα ακριβώς όπως πριν από χρόνια. Αλλά χάλασε. 193 00:19:30,247 --> 00:19:32,740 - Ο άντρας μου... - Ο άντρας σου; 194 00:19:32,979 --> 00:19:34,574 Τότε είναι η κυρία Κομπ. 195 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 Αν και ο Γιώργος μου έχει περάσει εδώ και λίγο καιρό. 196 00:19:39,683 --> 00:19:43,459 - Πέθανε, πρόωρα. - Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 197 00:19:45,095 --> 00:19:47,932 Δεν χρειάζεται να λυπάστε. Έχουν περάσει επτά χρόνια από τότε που ήταν... 198 00:19:47,994 --> 00:19:49,901 Ο φόνος είναι φρικτός. 199 00:19:51,675 --> 00:19:55,105 - Δεν το ήθελα. - Όχι βέβαια. 200 00:19:55,573 --> 00:19:58,307 Δεν ήσουν εσύ που πήρες αυτό το πιρούνι κρέατος από το συρτάρι... 201 00:19:58,379 --> 00:20:02,279 ... και του το κόλλησε στο λαιμό. Φεύγετε, κυρία Ρόμπερτς; 202 00:20:02,779 --> 00:20:06,346 Θα πρέπει να το σκεφτώ. Είναι πολλά τα λεφτά. 203 00:20:06,449 --> 00:20:08,442 Το σκέφτεσαι. Το ίδιο και εγώ. 204 00:20:16,396 --> 00:20:17,992 Το έψησες αυτό; 205 00:20:21,007 --> 00:20:22,236 Φυσικά. 206 00:20:23,269 --> 00:20:27,502 Σπιτικό κάθε μέρα από μήλα μαζεύτηκε στα Mayflowers'. 207 00:20:27,783 --> 00:20:30,369 Η Πόλυ Τσάλμερς, το αφεντικό μου, το έστειλε. 208 00:20:35,051 --> 00:20:37,751 Προχωρήστε. Πάρτε τον. 209 00:20:41,131 --> 00:20:45,029 - Φοβάμαι μην το ξαναπέσω. - Δεν θα το ρίξεις. 210 00:20:46,332 --> 00:20:47,929 Ελάτε, κυρία Κομπ. 211 00:20:49,670 --> 00:20:51,296 Σε παρακαλώ, κάτσε. 212 00:20:58,115 --> 00:20:59,304 Ακούω. 213 00:21:00,983 --> 00:21:04,287 Μερικές φορές νομίζω ότι μπορώ να ακούσω το πιο μικρο γέλιο. 214 00:21:09,856 --> 00:21:11,628 Μου αρέσεις, Νετίτια. 215 00:21:14,203 --> 00:21:16,529 Δεν θα σου φωνάξω, όπως ο Τζορτζ. 216 00:21:19,834 --> 00:21:21,169 Ηλίθιε! 217 00:21:23,641 --> 00:21:24,766 Όχι! 218 00:21:40,292 --> 00:21:42,785 Νομίζω ότι πρέπει να είναι δικό σου, Νετίτια. 219 00:21:46,600 --> 00:21:48,800 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 220 00:21:50,938 --> 00:21:54,379 Θα σε δω σύντομα. Θα περάσω να τσιμπήσω. 221 00:21:55,578 --> 00:21:58,779 Ο κύριος Keeton τρώει εκεί περισσότερο κάθε μέρα, δεν έχει; 222 00:22:00,082 --> 00:22:02,678 Ναι. Ντάνφορθ Κίτον. 223 00:22:03,858 --> 00:22:06,922 Και όλοι τον λένε Μπάστερ πίσω από την πλάτη του. 224 00:22:07,757 --> 00:22:10,593 Γιατί είναι αυτό; Προσευχηθείτε πείτε. 225 00:22:13,033 --> 00:22:14,627 Δεν ξέρω. 226 00:22:15,441 --> 00:22:18,632 Ίσως κάποιος πρέπει να παίξει ένα κόλπο στον Μπάστερ. 227 00:22:19,007 --> 00:22:20,801 Μάθε του να είναι καλός. 228 00:22:23,543 --> 00:22:26,171 Ο άντρας μου με έκανε πολλά κόλπα. 229 00:22:26,348 --> 00:22:29,288 Ίσως θα ήταν διασκεδαστικό να παίξει ένα με κάποιον άλλο. 230 00:22:29,454 --> 00:22:32,751 Κανείς δεν θα ήξερε ποτέ ότι ήσουν εσύ, υπόσχομαι. 231 00:23:35,229 --> 00:23:36,751 Καλώς ήρθατε στο Needful Things. 232 00:23:39,806 --> 00:23:41,235 Άλαν Πάνγκμπορν. 233 00:23:41,736 --> 00:23:45,270 - Ο σερίφης γύρω από αυτά τα μέρη. - Leland Gaunt. Ιδιοκτήτης. 234 00:23:47,115 --> 00:23:49,701 - Λοιπόν, τι να σου πουλήσω, Σερίφη; -Εγώ; 235 00:23:50,713 --> 00:23:54,080 Τίποτα. Πήρα όλα όσα χρειάζομαι, ευχαριστώ. 236 00:23:56,156 --> 00:23:57,250 Αρκετά δίκαιο. 237 00:23:58,595 --> 00:24:03,257 Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι πίτα; Η αρραβωνιαστικιά σας η κυρία Τσάλμερς το έστειλε. 238 00:24:04,664 --> 00:24:07,030 - Ο αρραβωνιαστικός μου; - Τόσο όμορφη κυρία. 239 00:24:07,405 --> 00:24:10,639 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Σερίφη. θα επιστρέψω. 240 00:24:28,197 --> 00:24:32,629 Καλοσύνη. Μακάρι να είχα λίγο τυρί τσένταρ. 241 00:24:33,567 --> 00:24:37,029 Αλλά οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί, έτσι δεν είναι; 242 00:24:38,176 --> 00:24:41,763 Σίγουρα δεν έχουμε συναντηθεί κάπου πριν, έχουμε; 243 00:24:43,076 --> 00:24:44,704 Τι, εσύ κι εγώ; 244 00:24:45,444 --> 00:24:46,935 Σε μια μεγαλούπολη. 245 00:24:48,249 --> 00:24:50,115 Φαίνεσαι οικείος Αλ. 246 00:24:51,585 --> 00:24:54,108 Φαίνεσαι παράταιρος εδώ, στην πραγματικότητα. 247 00:24:56,725 --> 00:24:59,990 Δεν σε πειράζει που το λέω, το ίδιο και εσύ, Λέλαντ. 248 00:25:02,929 --> 00:25:04,838 Λοιπόν, από πού είσαι; 249 00:25:07,235 --> 00:25:08,331 Οχάιο. 250 00:25:09,207 --> 00:25:11,000 Akron, για την ακρίβεια. 251 00:25:12,377 --> 00:25:13,743 Πίτσμπουργκ. 252 00:25:14,681 --> 00:25:16,442 Είμαι από το Πίτσμπουργκ. 253 00:25:17,746 --> 00:25:19,612 Λοιπόν, γιατί έφυγες; 254 00:25:20,916 --> 00:25:25,358 Ήμουν αστυνομικός εκεί, και βαρέθηκα να πέφτουν όλα τα σκατά. 255 00:25:27,100 --> 00:25:29,122 Και μια μέρα το έχασα. 256 00:25:31,062 --> 00:25:32,593 Χτύπησα αυτόν τον τύπο. 257 00:25:35,670 --> 00:25:37,139 Πάρα πολύ δύσκολο. 258 00:25:38,506 --> 00:25:40,811 Νομίζω ότι χρειαζόταν κάποιο φόνο. 259 00:25:45,846 --> 00:25:49,653 Αλλά και πάλι ήταν λάθος. 260 00:25:50,017 --> 00:25:51,508 Φυσικά και ήταν. 261 00:25:55,429 --> 00:25:57,828 Ναι. Έφυγα λοιπόν και τώρα είμαι εδώ. 262 00:26:03,771 --> 00:26:05,001 Το ίδιο και εγώ. 263 00:26:42,454 --> 00:26:44,384 - Σεβασμιώτατος. - Σερίφη. 264 00:26:45,823 --> 00:26:49,086 - Άλαν, ευχαριστώ που ήρθες! - Απόγευμα, πάτερ. 265 00:26:49,461 --> 00:26:53,517 - Γεια σερίφη. - Το πήρα ταχυδρομείο σήμερα το πρωί. 266 00:26:54,560 --> 00:26:56,968 «Άκου, ρε σκουμπρί.» 267 00:26:59,201 --> 00:27:02,037 - Με συγχωρείτε. - "Προσπαθήσαμε να συζητήσουμε μαζί σου... 268 00:27:02,109 --> 00:27:06,478 «... αλλά δεν ωφέλησε. Τα αντέξαμε την ποπική ειδωλολατρία σας... 269 00:27:06,614 --> 00:27:10,774 «... και μάλιστα με τη λυσσαλέα λατρεία σου της πόρνης της Βαβυλώνας... 270 00:27:10,951 --> 00:27:13,006 «... αλλά τώρα το έχεις παρακάνει». 271 00:27:13,151 --> 00:27:15,623 «Πόρνη της Βαβυλώνας». Εννοώ ότι οι άγιοι μας προστατεύουν. 272 00:27:16,186 --> 00:27:20,357 «Δώστε προσοχή στην προειδοποίησή μας. Εγκαταλείψτε το σχέδιό σας να μετατρέψετε αυτήν την πόλη... 273 00:27:20,430 --> 00:27:24,693 «... σε ένα άντρο κλεφτών και τζογαδόρων, ή θα μυρίσεις το θειάφι. 274 00:27:25,101 --> 00:27:29,094 «Οι κακοί θα μετατραπούν σε κόλαση». Ψαλμοί 9:17. 275 00:27:29,272 --> 00:27:32,066 «Οι ενδιαφερόμενοι Βαπτιστές του Castle Rock. " 276 00:27:32,504 --> 00:27:34,474 Είναι αυτός ο ηλίθιος, ο αιδεσιμότατος Willie Rose. 277 00:27:34,548 --> 00:27:37,071 Ίσως δεν έπρεπε το ονόμασε «Βραδιά καζίνο. " 278 00:27:37,144 --> 00:27:40,638 Για όνομα του Θεού, Άλαν. Είναι μόνο ένας μικρός φιλανθρωπικός τζόγος. 279 00:27:40,720 --> 00:27:43,275 Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί αναστατώνει τους Βαπτιστές έτσι. 280 00:27:43,358 --> 00:27:45,016 Θα πάω να μιλήσω με τον Ρέβερ... 281 00:27:45,089 --> 00:27:47,790 Όταν ήμουν νεότερος, οι άνθρωποι τα πήγαιναν καλύτερα! 282 00:27:47,863 --> 00:27:50,595 Θα πάω να του μιλήσω. Θα το πάω στο κάτω μέρος. 283 00:27:51,293 --> 00:27:53,160 Κάνεις αυτό, Άλαν. 284 00:27:53,337 --> 00:27:57,602 Και όταν το κάνεις, λες στον Ρόουζ ότι αν προσπαθήσει να μας χτυπήσει... 285 00:27:57,705 --> 00:28:02,231 ... θα μάθει πόσο δύσκολο εμείς οι «σκουμπριάδες» μπορούμε να ανατρέψουμε! 286 00:28:04,150 --> 00:28:08,947 Πιτ, πάρε μου έναν καλοφαγά από το στυλό! Νιώθω σαν γαλοπούλα απόψε. 287 00:28:09,717 --> 00:28:11,875 Νιώθεις σαν γαλοπούλα κάθε βράδυ, Βίλμα. 288 00:28:26,275 --> 00:28:27,401 Βίλμα! 289 00:28:32,074 --> 00:28:34,439 - Τι έγινε; - Λάσπη! 290 00:28:36,484 --> 00:28:39,319 Λάσπη και σκατά! Θεέ μου γαλοπούλα! 291 00:28:39,924 --> 00:28:41,509 Γιατί πήγε κάποιος και το έκανε αυτό; 292 00:28:42,595 --> 00:28:45,555 - Γιατί της είπα ότι θα το σκοτώσω. - Είπε σε ποιον; 293 00:28:54,803 --> 00:28:56,065 Τελεία. 294 00:28:56,379 --> 00:28:59,777 - Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Είναι για σένα. -Εγώ; 295 00:29:00,173 --> 00:29:03,844 Εντάξει, είναι το τετράγωνο κλειδί. Όλες οι πόρτες. 296 00:29:03,917 --> 00:29:07,284 Μην ξεχνάτε τα φώτα. Μπορείτε να το κάνετε. Θα είσαι καλά. 297 00:29:07,347 --> 00:29:09,819 - Θα σε δω το πρωί. - Νύχτα. 298 00:29:12,457 --> 00:29:14,291 Γεια. Αυτή είναι η Νέτι. 299 00:29:14,864 --> 00:29:17,764 Ξέρω τι έκανες, τρελή σκύλα! 300 00:29:18,234 --> 00:29:19,255 Έγινε τι; 301 00:29:19,401 --> 00:29:22,998 Γαμώ μαζί μου ήταν το χειρότερο λάθος που έκανες ποτέ. 302 00:29:23,175 --> 00:29:26,606 Θα σε πάρω για αυτό, καταλαβαίνεις; Εσύ και η μούτρα σου! 303 00:29:27,180 --> 00:29:30,943 Δεν τολμάς! Σταμάτα να ενοχλείς εμένα και τον Raider μου! 304 00:29:32,216 --> 00:29:37,241 - Είναι καλό σκυλάκι! - Δεν θα με δεις να έρχομαι! 305 00:29:55,071 --> 00:29:58,512 Ο τύπος ακούγεται σαν να έχει μια γαμημένη πεπολεπτική κρίση. 306 00:29:58,877 --> 00:29:59,868 Ναι. 307 00:30:04,383 --> 00:30:06,583 Μην κλωτσάς το Rock-Ola, Χιου. 308 00:30:07,323 --> 00:30:08,720 Με ακούς; 309 00:30:10,326 --> 00:30:14,288 Τι κάνεις στις πίστες, Νταν; Άλογα τρέχουν τελικά στο δρόμο σας; 310 00:30:14,497 --> 00:30:17,864 Κάθε φορά, Χένρι. Κάθε καταραμένη στιγμή. 311 00:30:17,938 --> 00:30:21,567 Θα κλωτσήσω αυτό το τζουκ μποξ ορθάνοιχτο, δεν το διορθώνεις, Χένρι. 312 00:30:23,474 --> 00:30:26,101 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Είσαι έξω από εδώ. 313 00:30:26,174 --> 00:30:27,573 Δώσε μου πίσω. 314 00:30:27,646 --> 00:30:31,242 Κάποιος από εσάς παιδιά που κατευθύνεται προς το Castle Hill; Ο Χιου χρειάζεται ανελκυστήρα. 315 00:30:31,722 --> 00:30:33,881 Το ροζ slip είναι αυτό που χρειάζεται ο Hugh. 316 00:30:34,725 --> 00:30:37,957 Για έναν υπάλληλο της πόλης που κάνει ένα γαϊδούρι του εαυτού του σε μια δημόσια ταβέρνα. 317 00:30:38,259 --> 00:30:39,312 Ναι. 318 00:30:42,066 --> 00:30:43,588 Χαίρομαι που έχω φίλους. 319 00:30:52,607 --> 00:30:55,308 Ξέρεις, Χένρι; Το κάνουν το βράδυ. 320 00:30:55,381 --> 00:30:58,508 Μπαίνουν μέσα, και βγάζουν τους καθρέφτες... 321 00:30:58,780 --> 00:31:03,546 ... και έβαλαν ένα κομμάτι γυαλί μονής κατεύθυνσης και κολλήστε μια κάμερα στην άλλη πλευρά του. 322 00:31:03,660 --> 00:31:07,684 Μετά σε παρακολουθούν, και γελάνε μαζί σου. 323 00:31:09,697 --> 00:31:12,856 Και κατεβάζουν κάθε μια λέξη που λες. 324 00:31:15,431 --> 00:31:16,632 Ναι. 325 00:32:03,656 --> 00:32:07,597 - Είσαι βουτηγμένος στην ψυχή σου. - Με πέταξαν έξω! 326 00:32:08,193 --> 00:32:10,465 - Λυπάμαι. - Εδώ. 327 00:32:10,538 --> 00:32:15,334 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να ξεκολλήσετε αυτό το πράγμα, πριν προλάβεις τον θάνατό σου. 328 00:32:17,337 --> 00:32:19,975 Έχεις ένα ωραίο σακάκι στο παράθυρο. 329 00:32:20,413 --> 00:32:25,678 Μια κλασική ομορφιά των αρχών της δεκαετίας του '50. Ζεστό σαν τοστ. Στεγνό σαν κόκκαλο. 330 00:32:26,190 --> 00:32:30,380 Είναι ακριβώς όπως αυτό που είχα παλιά στο γυμνάσιο, πριν γίνω αλήτης. 331 00:32:31,757 --> 00:32:33,749 Όταν ήμουν παιδί. 332 00:32:33,832 --> 00:32:37,388 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν αρκετά άτομα σε αυτό το λάκκο μιας πόλης... 333 00:32:37,461 --> 00:32:39,765 ... ποιος δεν θα το πίστευε ήσουν ποτέ παιδί. 334 00:32:39,839 --> 00:32:43,602 ξέρω. Δεν είναι δίκαιο. Προσπαθώ τόσο σκληρά. 335 00:32:44,603 --> 00:32:47,940 Όχι αρκετά σκληρά. Έτσι σε τσάκισαν. 336 00:32:49,379 --> 00:32:52,820 Έθαψαν εκείνο το υπέροχο αγόρι βαθιά μέσα σου. 337 00:32:53,048 --> 00:32:55,489 - Ποιο αγόρι; - Αυτός. 338 00:32:57,126 --> 00:32:59,148 Θα τον ξαναβρούμε, Χιου. 339 00:33:00,024 --> 00:33:02,517 Μαζί θα τον αναστήσουμε. 340 00:33:03,132 --> 00:33:07,959 Γιατί ξαφνικά, είναι 1955 και πάλι. 341 00:33:26,320 --> 00:33:29,418 Ήταν η καλύτερη ώρα από την καλύτερη μέρα της ζωής μου. 342 00:33:31,899 --> 00:33:35,893 - Θεέ μου, μου άρεσε αυτό το σακάκι. - Ποιο σακάκι; Αυτό. 343 00:33:36,800 --> 00:33:42,264 Αυτό το σακάκι, Χιου. Θα μπορούσατε να ανακάμψετε, να ακολουθήσετε ξανά τα βήματά σας. 344 00:33:42,869 --> 00:33:45,361 Αναλάβετε ξανά τη ζωή σας. 345 00:33:45,882 --> 00:33:48,144 Θεέ μου, αυτό είναι ακόμα τόσο όμορφο. 346 00:33:48,385 --> 00:33:51,941 Πες, Χιου, τυχαίνει να ξέρεις... 347 00:33:52,420 --> 00:33:55,975 ... μια ωραία μικρή βαπτίστρια κυρία ονομάζεται Νέτι Κομπ; 348 00:33:56,288 --> 00:34:00,053 Σίγουρος. Τρελή γριά άθλια σκότωσε τον άντρα της. 349 00:34:00,761 --> 00:34:02,857 Πόσο το θέλεις; 350 00:34:24,326 --> 00:34:26,913 - Κύριε Γκαντ; -Εγώ είμαι αυτός. 351 00:34:26,995 --> 00:34:30,791 Σεβασμιώτατος Ρόουζ, κύριε, της Πρώτης Βαπτιστικής Εκκλησίας του Castle Rock. 352 00:34:30,863 --> 00:34:34,461 Επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να σας καλωσορίσω στο Castle Rock... 353 00:34:34,566 --> 00:34:36,557 ... για λογαριασμό του καλού Κυρίου; 354 00:34:37,308 --> 00:34:39,832 - Γιατί όχι; - Εξαιρετικό. 355 00:34:39,905 --> 00:34:45,346 Είναι ασυνήθιστη η επείγουσα ανάγκη μου όταν ρωτάω, τι πίστη, κύριε, είστε; 356 00:34:46,953 --> 00:34:50,247 - Ποια πίστη; - Θρησκεία. 357 00:34:52,093 --> 00:34:56,463 - Δεν είσαι καθολικός, σωστά; -Μπορείτε να πείτε ότι είμαι... 358 00:34:57,526 --> 00:35:00,925 ... μη ονομαστική. - Το ήξερα! 359 00:35:01,134 --> 00:35:05,732 Τότε θα έχετε ελάχιστη αντίρρηση για να το τοποθετήσω στο μπροστινό σας παράθυρο. 360 00:35:09,277 --> 00:35:11,143 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 361 00:35:13,008 --> 00:35:17,139 Βλέπεις, μου αρέσεις, είμαι εδώ για να εξυπηρετήσω όλους. 362 00:35:17,722 --> 00:35:20,914 Ωστόσο, ως αποζημίωση... 363 00:35:21,226 --> 00:35:24,886 ίσως να σου προσφέρω κάτι, που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 364 00:35:24,990 --> 00:35:27,023 Πες, τι θα λέγατε για ένα αντικείμενο τέχνης; 365 00:35:29,203 --> 00:35:34,228 Ποια είναι η προτίμησή σας, Σεβασμιώτατε; Ασιατική, Ρωμαϊκή; 366 00:35:35,542 --> 00:35:38,097 2ος αιώνας δηλαδή, Σεβασμιώτατε. 367 00:35:39,807 --> 00:35:45,479 Δεν ήταν ο Άγιος Αυγουστίνος που είπε: «Κάνε με αγνό, Κύριε. 368 00:35:46,386 --> 00:35:48,482 «Μα όχι ακόμα, όχι ακόμα»; 369 00:36:00,473 --> 00:36:01,662 Πατέρα. 370 00:36:04,769 --> 00:36:06,031 Σεβασμιώτατος. 371 00:36:27,104 --> 00:36:30,503 «Χάρτινες συσκευασίες δεμένες με κορδόνια 372 00:36:31,202 --> 00:36:35,007 «Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα» 373 00:36:39,042 --> 00:36:43,775 Ναι. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Σας ευχαριστώ, κύριε Gaunt. 374 00:36:44,924 --> 00:36:47,853 Νησί του Θησαυρού. Πρώτη έκδοση μάλιστα. 375 00:36:48,396 --> 00:36:51,116 Υπογράφεται από τον ίδιο τον Robert Louis Stevenson. 376 00:36:52,733 --> 00:36:55,996 - Είναι υπέροχο. -Κάνε μια ματιά. 377 00:36:57,603 --> 00:37:01,231 Αν κάνει πολύ ζέστη εδώ, κύριε Τζιούετ, απλά πείτε τη λέξη. 378 00:37:03,045 --> 00:37:06,205 Φοβάμαι ότι έχω μια τάση για να ανεβάσει τη φωτιά. 379 00:37:32,375 --> 00:37:33,742 Γεια σας, κα Τσάλμερς. 380 00:37:33,816 --> 00:37:36,506 - Θεέ μου. Τι συμβαίνει; - Πού πήγες… 381 00:37:37,610 --> 00:37:39,279 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 382 00:37:39,351 --> 00:37:43,054 Ήλπιζα μόνο για ένα φλιτζάνι καφέ. Δεν κατάλαβα ότι έκλεινες. 383 00:37:45,159 --> 00:37:47,130 Καφές; Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 384 00:37:49,163 --> 00:37:52,927 - Είστε ο κύριος Γκαντ. - Και είσαι η Πόλι Τσάλμερς. 385 00:37:55,139 --> 00:37:58,589 Λυπάμαι, δεν δίνω τα χέρια. εχω... 386 00:37:58,944 --> 00:38:01,134 Αρθρίτιδα. Συγχωρέστε με. ξέχασα. 387 00:38:10,121 --> 00:38:13,281 Περνάς έναν διάβολο του χρόνου με αυτό τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 388 00:38:15,293 --> 00:38:17,983 Ναί. Πώς το ήξερες; 389 00:38:18,568 --> 00:38:20,089 μου είπε η Νέτι. 390 00:38:21,799 --> 00:38:23,062 Εδώ. 391 00:38:24,302 --> 00:38:27,503 Μόνο ένα μικρό ευχαριστήριο σημείωμα για εκείνη την αξιοσημείωτη πίτα. 392 00:38:34,614 --> 00:38:36,012 Κύριε μου. 393 00:38:36,116 --> 00:38:39,276 Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ ένα πιο νόστιμο φλιτζάνι καφέ. 394 00:38:43,029 --> 00:38:46,554 Δεν θα κάνατε, σε καμία περίπτωση, έχετε κάτι με τον τρόπο ενός ντόνατ; 395 00:38:46,627 --> 00:38:49,223 Κάτι που μπορεί να βυθίσω, κυρία Τσάλμερς; 396 00:38:51,600 --> 00:38:55,333 Παρακαλώ, θα γίνουμε γείτονες. Γιατί δεν με λες Πόλυ; 397 00:39:20,869 --> 00:39:22,099 Προχωρώ. 398 00:39:28,313 --> 00:39:33,309 Α, όχι! Όχι! Όχι! Σκατά! 399 00:39:37,926 --> 00:39:42,692 - Νταν, είμαι εγώ. - Ιησού! Τι στο διάολο κάνεις; 400 00:39:42,765 --> 00:39:45,591 Με τρόμαξες, κρυφά πάνω μου έτσι. 401 00:39:45,664 --> 00:39:48,730 - Άσε κάτω το όπλο, Νταν. - Ναι. 402 00:39:52,973 --> 00:39:56,874 Άλλα δύο δευτερόλεπτα, θα ήμουν έξω από εδώ. Θα σου έλειπα. 403 00:39:57,008 --> 00:40:00,105 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είχα μια κλήση από τους ελεγκτές του κράτους. 404 00:40:00,178 --> 00:40:01,210 Ναι; 405 00:40:01,284 --> 00:40:05,381 Έχουμε μια επιτροπή πιστώσεων συνάντηση την επόμενη εβδομάδα για να συζητήσουν τους προϋπολογισμούς. 406 00:40:05,454 --> 00:40:08,791 - Μαντέψτε. Είναι στο ημερολόγιό μου. - Θέλουν να είναι εκεί. 407 00:40:08,854 --> 00:40:12,419 Θέλουν να τους φέρω εκτυπώσεις, σκατά από το δημαρχείο. 408 00:40:13,368 --> 00:40:17,362 Ναι, ξέρεις αυτά τα καθάρματα. Είναι σε κάποιο είδος αλιευτικής αποστολής. 409 00:40:17,830 --> 00:40:19,771 Τι στο διάολο συμβαίνει; 410 00:40:25,109 --> 00:40:28,644 Είχα κάποια κακή τύχη στην πίστα τον τελευταίο καιρό. 411 00:40:29,781 --> 00:40:34,086 Έτσι, δανείστηκα κάποια χρήματα από την πόλη ταμείο μικρομετρητών για να καλύψει το έλλειμμα. 412 00:40:34,191 --> 00:40:35,557 Ιησούς, Δαν. 413 00:40:36,329 --> 00:40:39,519 Θα το πληρώσω πίσω. Θα το πλήρωνα πριν την επόμενη εβδομάδα. 414 00:40:39,592 --> 00:40:42,991 - Ειλικρινής προς τον Θεό. - Για πόσα μιλάμε εδώ; 415 00:40:43,930 --> 00:40:47,891 - 20.000 $. - 20.000 $; Χριστός! 416 00:40:47,975 --> 00:40:51,531 Παίρνω δάνειο στην αντιπροσωπεία μου να το ξεπληρώσω, από τη Βοστώνη. 417 00:40:51,605 --> 00:40:52,668 Οταν; 418 00:40:52,980 --> 00:40:56,170 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. Δύο μέρες, τέσσερις μέρες, την επόμενη εβδομάδα. 419 00:40:56,284 --> 00:40:57,474 Τέσσερις μέρες; 420 00:41:02,625 --> 00:41:03,710 Γινώμενος. 421 00:41:20,372 --> 00:41:22,707 Μου τα σταματάς, εντάξει; 422 00:41:23,781 --> 00:41:26,942 - Ναι. θα. Μέχρι τη Δευτέρα. - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ... 423 00:41:29,349 --> 00:41:33,583 - Πίστεψε με, θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. - Σαν την κόλαση, θα το κάνεις. Απλώς πληρώστε το. 424 00:41:33,656 --> 00:41:37,284 Απλώς εννοούσα αν ήθελες μια συμφωνία σε ένα νέο σκάφος. Μόνο αυτό εννοούσα, το ορκίζομαι. 425 00:41:37,356 --> 00:41:40,090 Ό,τι θέλεις. Και για την Πόλυ επίσης. 426 00:41:41,372 --> 00:41:43,634 - Θα της κάνω συμφωνία... - Δευτέρα! 427 00:41:58,888 --> 00:42:00,360 Πώς είναι το αγόρι μου; 428 00:42:01,559 --> 00:42:05,822 Έχεις κάτι δικό μου, Μπράιαν, που δεν έχετε τελειώσει να πληρώνετε. 429 00:42:05,895 --> 00:42:09,462 - Αλλά είπες ότι θα μπορούσα να το έχω αν... - Το deal δεν έχει γίνει, βλέπεις... 430 00:42:09,796 --> 00:42:12,861 ... μέχρι να πει ο κ. Gaunt ότι η συναλλαγή έχει ολοκληρωθεί. 431 00:42:45,237 --> 00:42:46,863 Και φεύγουν! 432 00:42:46,946 --> 00:42:50,346 She's A Hell-Raiser σπάει από πάνω και πάει κατευθείαν στο προβάδισμα... 433 00:42:50,419 --> 00:42:52,744 ... ακολουθούν ο Κομφούκιος Σινγκς και ο κύριος Λι. 434 00:42:52,817 --> 00:42:57,082 Πολλή τύχη με μεγάλη στροφή, στροφή. Είναι μια κόλαση... 435 00:42:58,792 --> 00:43:02,660 Ναι! Αγόρι, τι στο διάολο; 436 00:43:04,099 --> 00:43:07,530 - Ήταν πολύ ωραία. - Ωραία σαν μπογιά. 437 00:43:07,738 --> 00:43:11,930 - Μπορώ... - Προσοχή. Βλέπετε, αυτό δεν είναι συνηθισμένο παιχνίδι. 438 00:43:13,139 --> 00:43:18,102 - Τι είναι; - Βλέπεις, ο άνθρωπος που μου το πούλησε... 439 00:43:19,479 --> 00:43:23,285 ... ο πατέρας του έκανε την περιουσία τους από αυτό. 440 00:43:23,952 --> 00:43:27,080 Κάθε πρωί έπαιρνε η αγωνιστική φόρμα της ημέρας... 441 00:43:27,424 --> 00:43:30,261 ... και να τρέξει τους αγώνες του πριν συμβούν... 442 00:43:30,323 --> 00:43:32,627 ... ένα προς ένα, ακριβώς σε αυτόν τον πίνακα. 443 00:43:33,294 --> 00:43:37,289 Θα έδινε σε κάθε τσίγκινο άλογο το πραγματικό όνομα από την εφημερίδα... 444 00:43:37,538 --> 00:43:40,698 ... κάντε το απλώς αγγίζοντας και ψιθυρίζοντας. 445 00:43:42,178 --> 00:43:45,442 - Ένα ολοκαίνουργιο όνομα. - Παράθεση. 446 00:43:45,744 --> 00:43:47,683 Μπισκότο θάλασσας, καλά μακριά... 447 00:43:48,445 --> 00:43:51,219 - Σιάτλ Σλεου. - Man O' War. 448 00:43:51,417 --> 00:43:53,283 Όποιος κι αν έτρεχε εκείνη τη μέρα. 449 00:43:53,690 --> 00:43:57,151 Τυλίξτε την, αφήστε την να φύγει. 450 00:43:57,360 --> 00:43:59,456 Τρέξε όλο το καταραμένο σχιστόλιθο με αυτόν τον τρόπο! 451 00:43:59,831 --> 00:44:01,416 Βόρειος Χορευτής. 452 00:44:01,728 --> 00:44:03,896 Οκτώ, δέκα, μια ντουζίνα αγώνες. 453 00:44:04,002 --> 00:44:06,766 Μετά πηγαίνετε δεξιά στην πίστα, και στοιχηματίστε σε αυτές τις γεμάτες... 454 00:44:06,869 --> 00:44:10,633 ... που κέρδισε σε αυτό το εκπληκτικό παιχνίδι από την Japan Incorporated. 455 00:44:10,841 --> 00:44:14,867 Θα μάζευε τα μετρητά, Νταν. Τσιγκούνα στα καταραμένα μετρητά. 456 00:44:14,950 --> 00:44:16,775 Τσιγκούνα στα μετρητά. 457 00:44:20,821 --> 00:44:22,082 Πόσα; 458 00:44:31,498 --> 00:44:32,936 καλημερα σας. 459 00:44:32,999 --> 00:44:35,064 - Καλημέρα, πάτερ. - Πατέρα. 460 00:44:35,137 --> 00:44:37,931 -Τι θέλεις; - Καφές και τα συνηθισμένα. 461 00:44:41,945 --> 00:44:43,374 Γεια σου, Κορν Κομπ. 462 00:44:43,644 --> 00:44:46,346 - Ποιο είναι το κουμπί στο στήθος σου; - Είσαι τρελός. 463 00:44:49,723 --> 00:44:53,591 - Με αφήνεις ήσυχο! - Ηρέμησε, Νέτι. 464 00:44:54,019 --> 00:44:55,292 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 465 00:44:56,032 --> 00:44:57,429 Βάλτο κάτω. 466 00:45:03,071 --> 00:45:05,167 Εντάξει, Βίλμα. Τι θα είναι; 467 00:45:06,105 --> 00:45:11,234 Raider σε σίκαλη, ένα μικρό ποτήρι πύον κουταβιού, και δύο ωραία μάτια σκυλάκι. 468 00:45:11,308 --> 00:45:14,373 - Γιατί δεν παραγγέλνεις ή δεν βγαίνεις; - Βίλμα. 469 00:45:15,781 --> 00:45:19,013 - Σκατά. - Είναι εντάξει. 470 00:45:19,587 --> 00:45:21,349 Θα πάω να της μιλήσω. 471 00:45:43,184 --> 00:45:46,519 April Dreaming, Junction Salute. 472 00:45:46,915 --> 00:45:48,449 Είναι μια Hell-Raiser. 473 00:45:49,825 --> 00:45:52,723 Tammy's Wonder, εύκολο σκούπισμα. 474 00:45:53,495 --> 00:45:55,591 Αυτό είναι το αγόρι μου. 475 00:45:57,134 --> 00:46:01,367 Ναι, εντάξει, κουταβάκια. Είστε έτοιμοι τώρα; Ας κάνουμε έναν καλό αγώνα. 476 00:46:01,472 --> 00:46:04,496 - Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! - Και φεύγουν! 477 00:46:04,611 --> 00:46:07,301 Και είναι το Tammy's Wonder. Απρίλιος Dreaming. 478 00:46:07,373 --> 00:46:11,211 Χαιρετισμός διασταύρωσης στο εξωτερικό. Και το Easy Sweep είναι πολύ πίσω. 479 00:46:11,784 --> 00:46:14,683 - Στη μακρινή στροφή. - Λαιμός και λαιμός! 480 00:46:15,453 --> 00:46:18,895 - Το Tammy's Wonder στο εσωτερικό... - Το θαύμα της Tammy! 481 00:46:19,063 --> 00:46:22,691 Το Tammy's Wonder θα συνεχίσει να κερδίζει. Tammy's Wonder από το April Dreaming. 482 00:46:24,067 --> 00:46:27,967 Έχουμε Love My Martinis, Trentier... 483 00:46:28,071 --> 00:46:30,866 ... Doubter's Ridge, Rancadoo... 484 00:46:31,043 --> 00:46:34,275 ... Από τον Γιώργο, και ο Κομφούκιος τραγουδά. 485 00:46:34,380 --> 00:46:37,904 Μικρό κινέζικο κουτάβι. Εντάξει, παιδιά, τώρα, πάμε. 486 00:46:37,976 --> 00:46:40,177 Βγάλε λεφτά για τον μπαμπά! 487 00:46:41,814 --> 00:46:43,252 Και φεύγουν! 488 00:46:44,753 --> 00:46:47,090 - Είναι το λευκό, το κόκκινο. - Ντάνφορθ; 489 00:46:47,153 --> 00:46:49,488 Είναι το πράσινο. Θεέ μου, είναι πανέμορφες. 490 00:46:49,561 --> 00:46:53,721 Δείτε αυτά τα όμορφα άλογα! Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Ερχομαι! 491 00:46:54,463 --> 00:46:57,922 Ερχομαι. Έλα, άλογα. Ποιος θα κερδίσει εδώ; 492 00:47:00,103 --> 00:47:03,011 - Ντάνφορθ; - Γαμώτο! Φύγε! 493 00:47:03,074 --> 00:47:04,774 Θα είμαι έξω όταν είμαι έξω. 494 00:47:04,908 --> 00:47:07,745 - Δεν πας να δουλέψεις; - Είμαι στη δουλειά! 495 00:47:10,217 --> 00:47:12,480 Θα με ήθελες να κατέβω στο αρτοποιείο... 496 00:47:12,552 --> 00:47:14,784 ... και ίσως πάρω λίγο ντόνατς βουτηγμένα στο μέλι; 497 00:47:15,128 --> 00:47:19,392 Ναι. Λουκουμάδες βουτηγμένοι στο μέλι. 498 00:47:19,631 --> 00:47:23,824 Ναι, χαρτί υγείας, επέμβαση μύτης. Απλά αφήστε με ήσυχο! 499 00:47:24,303 --> 00:47:28,767 Είστε έτοιμοι τώρα; Ας κάνουμε έναν καλό αγώνα. Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! Έφυγαν! 500 00:47:28,870 --> 00:47:32,239 Και έρχονται στη γωνία. 501 00:47:33,813 --> 00:47:37,712 Είναι μια απρόσμενη νίκη! Ναι! Έλα, έλα! 502 00:47:37,880 --> 00:47:39,005 Ναι! 503 00:48:18,066 --> 00:48:19,931 Καλό παιδί. Καθίζω. 504 00:48:24,176 --> 00:48:28,668 Διαμονή. Η μαμά πρέπει να σκουτάρει και κάνε κάτι για τον κύριο Γκαντ... 505 00:48:28,971 --> 00:48:30,743 ... πριν νυχτώσει. 506 00:48:32,611 --> 00:48:34,049 Αλλά μην ανησυχείς. 507 00:48:34,820 --> 00:48:37,906 Η μαμά θα μας κλειδώσει όλες τις πόρτες από εδώ και πέρα. 508 00:48:41,630 --> 00:48:42,714 Διαμονή. 509 00:49:10,929 --> 00:49:12,295 Όμορφη μέρα. 510 00:49:17,863 --> 00:49:19,302 Ελάτε κορίτσια. 511 00:49:22,806 --> 00:49:26,268 Το πλήθος είναι τεταμένο. Ο Brian Rusk κάνει το pitching. 512 00:49:26,412 --> 00:49:30,845 Και επιτρέψτε μου να σας πω, είναι πραγματικά συνταρακτικό. Δουλεύει στο μη-χίτερ. 513 00:49:30,917 --> 00:49:34,755 Βρισκόμαστε στο κάτω μέρος του ένατου inning. Μετρήστε το 2 και το 2 στο κουρκούτι. 514 00:49:34,817 --> 00:49:37,413 Δύο άνδρες στη βάση, αλλά ο Μπράιαν τους έχει περπατήσει και τους δύο. 515 00:49:37,559 --> 00:49:40,885 Αυτή τη στιγμή, ελέγχει τους δρομείς προηγείται πρώτος και δεύτερος. 516 00:49:40,959 --> 00:49:44,055 Πήρε το σημάδι από το catcher, οι δρομείς απομακρύνονται... 517 00:49:44,129 --> 00:49:45,755 ... και εδώ είναι το γήπεδο. 518 00:49:45,870 --> 00:49:48,832 Χτύπησε τρία! Τι λέτε για αυτό; 519 00:49:50,072 --> 00:49:52,668 Θα κάνει αυτό το no-hitter, ή όχι; 520 00:49:55,974 --> 00:49:59,706 Μπράιαν Ρασκ. Άνθρωπος ζωντανός! Είναι πραγματικά αιχμηρός σήμερα. 521 00:49:59,779 --> 00:50:04,055 Συγκλονιστικός έλεγχος της γρήγορης μπάλας των 90 μιλίων την ώρα. 522 00:50:04,420 --> 00:50:08,360 Ακόμα η ευκαιρία του μη-χτυπητή, και είναι έτοιμος να δουλέψει. 523 00:50:12,229 --> 00:50:16,400 Ο Ρασκ έχει μια γρήγορη μπάλα καμπύλης αυτό είναι βουτιά και βέλη. 524 00:50:16,473 --> 00:50:18,965 Και η γρήγορη μπάλα του, δεν μπορούν να την αγγίξουν. 525 00:50:19,736 --> 00:50:22,207 Ο Brian Rusk παραδίδει μια παράσταση... 526 00:50:22,281 --> 00:50:25,263 ... που μπορεί να πάρει τους Yankees σε μια άλλη παγκόσμια σειρά. 527 00:50:25,346 --> 00:50:26,868 Τι λέτε για αυτό; 528 00:50:30,413 --> 00:50:34,689 Ο Μπράιαν Ρασκ είναι έτοιμος και παραδίδει. Και το γήπεδο... 529 00:50:40,527 --> 00:50:41,998 Ιησούς Χριστός. 530 00:50:43,270 --> 00:50:44,637 Καλά κορίτσια. 531 00:50:52,540 --> 00:50:53,812 Yessiree. 532 00:50:54,552 --> 00:50:56,346 Διασκεδάζουμε τώρα. 533 00:51:17,877 --> 00:51:19,275 Επιδρομέας! 534 00:51:20,547 --> 00:51:22,132 Μικρό φιλαράκι! 535 00:51:31,390 --> 00:51:34,383 Επιδρομέας. Πώς κρέμονται; 536 00:51:39,930 --> 00:51:43,736 Καλό φίλε. Ναι. Δεν είσαι; 537 00:51:43,903 --> 00:51:47,209 Και δεν έχεις πρόσωπο απλά χαριτωμένο σαν κοριτσάκι; 538 00:51:47,375 --> 00:51:49,367 Ναι, ναι. 539 00:51:49,439 --> 00:51:53,777 Και ξέρετε τι πήρα; Πήρα ένα όμορφο σακάκι. 540 00:51:54,080 --> 00:51:55,550 Ναι, το κάνω. 541 00:51:56,322 --> 00:51:58,218 Και ξέρεις τι άλλο; 542 00:51:58,751 --> 00:52:00,377 Θα το κρατήσω. 543 00:52:16,071 --> 00:52:19,042 Στρογγυλεύουν την στροφή, και κίτρινο, και λευκό και ροζ... 544 00:52:33,691 --> 00:52:37,153 "Punky Boy." Ναι. 545 00:53:09,601 --> 00:53:15,273 «Gasco Thunder, Hooded Lady, Ο κύριος P, η Lotsa Luck και η Rosie D... 546 00:53:16,317 --> 00:53:20,039 «... Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, Gimme Shelter... 547 00:53:20,112 --> 00:53:21,582 «... Ξαφνική Φήμη». 548 00:54:55,467 --> 00:54:58,261 Θεέ μου! Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω! 549 00:54:58,595 --> 00:55:00,064 Ρίτζγουικ! 550 00:55:04,403 --> 00:55:05,602 Επιδρομέας; 551 00:55:12,744 --> 00:55:14,213 σπίτι της μαμάς. 552 00:55:15,413 --> 00:55:16,508 Επιδρομή; 553 00:57:33,080 --> 00:57:34,571 Τι στο διάολο; 554 00:57:41,026 --> 00:57:42,391 Αυτή η σκύλα! 555 00:57:51,463 --> 00:57:53,694 Σκότωσες το σκυλάκι μου, σκύλα! 556 00:57:54,674 --> 00:57:57,406 Μου έσπασες τον φούρνο μικροκυμάτων, τρελό γαμώ! 557 00:58:29,646 --> 00:58:30,803 Βίλμα; 558 00:58:31,877 --> 00:58:33,474 Δείτε τα παράθυρα; 559 00:58:34,589 --> 00:58:35,850 Καταρρίφθηκαν! 560 00:59:33,991 --> 00:59:36,421 Βίλμα; Είστε εντάξει; 561 00:59:55,335 --> 00:59:56,858 Έλα, σκύλα. 562 00:59:57,640 --> 00:59:59,766 Έλα για μένα, αν έρχεσαι. 563 01:00:11,049 --> 01:00:12,206 Η Βίλμα. 564 01:00:18,347 --> 01:00:22,789 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο αναζωογονητικό σαν μια δροσερή φθινοπωρινή μέρα στη Νέα Αγγλία. 565 01:00:22,851 --> 01:00:25,323 - Δεν συμφωνείς; -Κύριε Γκαντ... 566 01:00:25,386 --> 01:00:26,751 Leland. 567 01:00:28,628 --> 01:00:30,817 λυπάμαι. Δεν μπορώ καν να σκεφτώ. 568 01:00:31,162 --> 01:00:35,989 Πίστεψε με, Πόλι, ξέρω ότι πονάς, οπότε θα παραιτηθώ από τις κουβέντες. 569 01:00:36,564 --> 01:00:41,162 Θα σας δώσω το αντικείμενο για το οποίο σας τηλεφώνησα και να σε στείλω σπίτι. 570 01:00:41,766 --> 01:00:43,496 - Να μου το δώσεις; - Λίγο πολύ. 571 01:00:43,633 --> 01:00:46,438 Αλλά ας το αφήσουμε αυτό για αργότερα, σωστά; 572 01:00:49,638 --> 01:00:51,796 Όταν βρέχει, χύνει. 573 01:00:59,743 --> 01:01:01,234 Με κυνηγάνε. 574 01:01:01,411 --> 01:01:05,351 Πηγαίνετε πάνω, κύριε Κίτον, στο διαμέρισμά μου. Φτιάξτε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 575 01:01:05,415 --> 01:01:08,085 - Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. - Δεν έχω λεπτό. 576 01:01:08,157 --> 01:01:09,710 Πήγαινε πάνω. 577 01:01:33,368 --> 01:01:36,998 Ήταν αστείο. Στην πραγματικότητα ένιωθαν πολύ καλύτερα. 578 01:01:37,071 --> 01:01:41,743 Μετά, λίγα λεπτά πριν τηλεφωνήσετε, άρχισαν να πρήζονται σαν... 579 01:01:44,213 --> 01:01:47,237 Ξέρω πολλά για το παρελθόν. 580 01:01:48,113 --> 01:01:50,844 Τώρα, αυτό είναι πολύ, πολύ παλιό. 581 01:01:51,784 --> 01:01:53,044 Αιγύπτιος. 582 01:01:54,557 --> 01:01:59,249 - Όχι τόσο παλιά όσο οι πυραμίδες, αλλά ακόμα... -Έχεις ένα ποτήρι νερό; 583 01:01:59,353 --> 01:02:02,188 - Πρέπει να πάρω τα χάπια μου. - Όχι πια. 584 01:02:02,461 --> 01:02:05,891 Βλέπετε, αυτό ονομάζεται Azca. 585 01:02:06,632 --> 01:02:10,625 Είναι εργαλείο της Βενκαλίτιδας. Λευκή μαγεία. 586 01:02:10,802 --> 01:02:15,525 - Λένε ότι διώχνει τον πόνο. - Ναι. Παρακαλώ, τα χάπια μου. 587 01:02:16,401 --> 01:02:21,136 - Πραγματικά, δεν είμαι δεισιδαίμων. - Δεν πειράζει, Πόλι. Αυτό είναι. 588 01:02:24,003 --> 01:02:26,702 λυπάμαι. Πρέπει να είναι η καταιγίδα. 589 01:02:30,248 --> 01:02:31,646 Τι καταιγίδα; 590 01:02:32,918 --> 01:02:36,347 Σας διαβεβαιώνω ότι έρχεται ένα. 591 01:02:45,587 --> 01:02:50,549 Βάλτε το μέσα στο πουλόβερ σας. Φορέστε το ακριβώς δίπλα στο δέρμα σας, Polly. 592 01:02:54,460 --> 01:02:57,921 Τα χέρια μου. Δεν μπορώ ούτε να ξεκουμπώσω το πουλόβερ μου. 593 01:03:29,817 --> 01:03:32,225 Δεν πρέπει ποτέ να το βγάλεις, Πόλι. 594 01:03:33,759 --> 01:03:35,021 Όχι ποτέ. 595 01:03:40,463 --> 01:03:45,020 Μια αποτρόπαια διπλή δολοφονία, ή μια παράξενη πράξη εκδίκησης που πήγε στραβά; 596 01:03:45,228 --> 01:03:48,065 Σερίφης Άλαν Πάνγκμπορν δεν μπορεί να σχολιάσει. 597 01:04:18,491 --> 01:04:21,118 Όχι, μη μου πεις. Ήταν στο σπίτι σου. 598 01:04:21,190 --> 01:04:25,559 - Έστειλαν τον Νόρις Ρίτζγουικ. - Ναι. Ναι, πώς το ήξερες; 599 01:04:26,967 --> 01:04:28,865 Είναι τόσο προβλέψιμα. 600 01:04:34,401 --> 01:04:35,830 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 601 01:04:36,404 --> 01:04:38,803 Νομίζω ότι πρέπει να σκοτώσω τον Norris Ridgewick. 602 01:04:38,875 --> 01:04:43,171 Όχι. Αυτό θα έκανε τα πράγματα πολύ εύκολο για αυτούς, Νταν. 603 01:04:43,275 --> 01:04:46,643 Θα ερχόντουσαν να σε πάρουν, να σε κυνηγάω σαν ζώο. 604 01:04:46,747 --> 01:04:49,834 Αστυνομικός δολοφόνος. Όχι. Θα έκαναν πάρτι. 605 01:04:49,916 --> 01:04:53,108 Θα είχαν πιει όλα στο γραφείο του σερίφη Πάνγκμπορν. 606 01:04:53,180 --> 01:04:56,444 Θα έβγαιναν στο Νεκροταφείο της Πατρίδας και ούρησε στον τάφο σου. 607 01:04:56,579 --> 01:04:57,676 Σκατά. 608 01:04:58,155 --> 01:05:00,083 Μισώ αυτό το μέρος. 609 01:05:00,386 --> 01:05:04,150 - Μισώ αυτούς τους ανθρώπους. - Αλλά είναι όλοι μέρος του, Νταν. 610 01:05:04,224 --> 01:05:05,651 Το ξέρεις αυτό. 611 01:05:05,725 --> 01:05:09,749 Όλοι οι αδύνατο συνάδελφοί σας εκλεκτοί, όλους τους λεγόμενους φίλους σου. 612 01:05:09,927 --> 01:05:13,524 Αλλά ο σερίφης Pangborn, είναι ο μεγάλος αρχηγός. 613 01:05:15,161 --> 01:05:18,966 Μπήκε από έξω, Νταν, να καταλάβεις την πόλη σου. 614 01:05:19,072 --> 01:05:24,023 Και, αγόρι, θα του άρεσε αν έσκαγες ένα από τα μικρά του drones. 615 01:05:33,773 --> 01:05:37,109 - Τι να κάνω λοιπόν; - Τίποτα. 616 01:05:37,412 --> 01:05:41,749 Θα κρατήσω αυτό το όπλο για λίγο. Σώσε από τον εαυτό σου. 617 01:05:44,023 --> 01:05:48,881 Απλώς πας στους αγώνες απόψε, Νταν, και κερδίστε ένα πακέτο. 618 01:05:49,622 --> 01:05:54,387 Σπείρετε σύγχυση και αβεβαιότητα ανάμεσα στον εχθρό, ναι; 619 01:05:54,460 --> 01:05:55,389 Ναι. 620 01:05:57,692 --> 01:06:00,058 Σύγχυση και αβεβαιότητα. 621 01:06:02,165 --> 01:06:03,657 Αυτό είναι το αγόρι μου. 622 01:06:04,168 --> 01:06:05,752 Στο μεταξύ... 623 01:06:06,596 --> 01:06:08,568 ... Βάζω τα δικά μου σχέδια. 624 01:06:10,069 --> 01:06:12,362 Και όταν έρθει η μεγάλη στιγμή... 625 01:06:13,009 --> 01:06:15,835 ... για ό,τι κάνεις, Ντάνφορθ... 626 01:06:16,679 --> 01:06:18,869 ... αυτό είναι για σένα. 627 01:06:23,885 --> 01:06:26,282 Ω πανίσχυρο και αιώνιο Θεό... 628 01:06:26,585 --> 01:06:28,879 ... ακούστε τις προσευχές μας για την κόρη σου Βίλμα... 629 01:06:29,016 --> 01:06:32,080 ... τον οποίο έχετε πάρει από αυτή τη ζωή στον εαυτό σου. 630 01:06:33,216 --> 01:06:36,782 Δώστε της φως, ευτυχία και ειρήνη. 631 01:06:38,086 --> 01:06:41,391 Αφήστε την να περάσει με ασφάλεια μέσα από τις πύλες του θανάτου... 632 01:06:45,291 --> 01:06:49,097 ... και μείνε με όλους τους αγίους σου στο ευλογημένο φως... 633 01:06:49,160 --> 01:06:52,496 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θέλω. 634 01:06:52,569 --> 01:06:55,395 «Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 635 01:06:55,739 --> 01:06:58,326 «Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 636 01:06:58,971 --> 01:07:00,765 «Αποκαθιστά την ψυχή μου. 637 01:07:01,171 --> 01:07:03,799 «Με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης... 638 01:07:03,945 --> 01:07:05,343 «... για τον συνονόματό του. 639 01:07:05,582 --> 01:07:07,772 «Ναι, αν και περπατώ μέσα στην κοιλάδα...» 640 01:07:08,147 --> 01:07:09,669 Παραμερίστε, παρακαλώ. 641 01:07:10,285 --> 01:07:14,508 - Πρέπει να μιλήσω με τον σερίφη. - Τώρα, γιε μου, ο σερίφης έχει γεμίσει τα χέρια του. 642 01:07:14,612 --> 01:07:17,083 Δεν έτυχε βλέπεις να συμβαίνει αυτό, εσύ; 643 01:07:21,754 --> 01:07:22,775 Όχι. 644 01:07:25,821 --> 01:07:28,552 Έχετε καμιά ιδέα ποιος πέταξε αυτά τα μήλα; 645 01:07:29,959 --> 01:07:33,588 - Όχι. - Τότε ίσως καλύτερα να πας σπίτι. 646 01:07:36,967 --> 01:07:38,520 Πρόσεξε το παιδί μου. 647 01:07:38,970 --> 01:07:40,095 Εύκολος. 648 01:07:40,773 --> 01:07:42,170 Εύκολα, Μπράιαν. 649 01:07:46,071 --> 01:07:48,333 Γιατί το έκαναν, Δηλαδή, αν έπρεπε να μαντέψεις; 650 01:07:48,405 --> 01:07:52,368 Ρωτάς τον λάθος τύπο. Δεν καταλαβαίνω κανέναν πια. 651 01:07:58,311 --> 01:08:00,709 Θέλετε το μαχαίρι ή το μαχαίρι; 652 01:08:14,160 --> 01:08:17,653 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον δεν άκουσε και δεν είδε κάτι. 653 01:08:17,726 --> 01:08:20,792 - Καλημέρα, Νόρις. - Χαίρομαι που περάσατε, Αναπληρωτής Ρίτζγουικ. 654 01:08:20,865 --> 01:08:25,264 Πήγα ξανά από το Nettie's σήμερα το πρωί. Το βρήκε στο δρομάκι πίσω από το σπίτι της. 655 01:08:28,268 --> 01:08:31,364 Ναι. Βάζω στοίχημα ότι η Wilma θα μπορούσε έκανε τη δουλειά στο σκύλο... 656 01:08:31,438 --> 01:08:33,094 ... με αυτό το μαχαίρι, εντάξει. 657 01:08:33,376 --> 01:08:37,463 Συγχαρητήρια βουλευτή. Ωραία δουλειά. Εκτελέστε το για εκτυπώσεις. 658 01:08:37,673 --> 01:08:41,114 - Βάζω στοίχημα 10-προς-1 ότι δεν είναι της Wilma. - Γιατί όχι; 659 01:08:41,208 --> 01:08:45,170 Εννοώ, φαίνεται, αν έριχνε ο Νέτι τα μήλα, η Βίλμα πρέπει να σκότωσε τον σκύλο. 660 01:08:45,378 --> 01:08:49,507 Γιατί η Νέτι δεν πέταξε αυτά τα μήλα. Θα πήγαινες σε κάποιον να τον σκοτώσει... 661 01:08:49,581 --> 01:08:52,708 ... και περάστε μισή ώρα να τους σπάσει πρώτα τα παράθυρα; 662 01:08:52,791 --> 01:08:55,086 Αν η Νέτι δεν πετούσε αυτά τα μήλα, ποιος το έκανε; 663 01:08:55,160 --> 01:08:57,453 Ίσως το ίδιο άτομο που σκότωσε το καταραμένο σκυλί. 664 01:08:57,588 --> 01:09:00,351 - Που πας; - Θα κάνω μια επίσκεψη στον Μπράιαν Ρασκ. 665 01:09:00,455 --> 01:09:03,949 Θέλω να δεις τη γειτονιά. Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι. 666 01:09:06,869 --> 01:09:10,694 Δεν σε σκαλίζω. Το πιο αηδιαστικό φόνο που έχω δει στα έξι μου χρόνια. 667 01:09:10,800 --> 01:09:13,197 Ακόμα χειρότερα από την κυρία με τον μύλο κρέατος. 668 01:09:13,270 --> 01:09:16,326 - Δεν θέλω να ακούσω. - Γεια σου, τμήμα του σερίφη. 669 01:09:16,504 --> 01:09:20,204 - Λυπάμαι, πάτερ. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. - Αυτό είναι για μένα; 670 01:09:20,308 --> 01:09:23,739 θα του το πω. Σας ευχαριστώ. Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό, Νόρις. 671 01:09:23,812 --> 01:09:26,939 Μοιάζει με δώρο, Νόρις. Γιατί δεν πας να το ανοίξεις; 672 01:09:27,848 --> 01:09:31,246 Σκατά! στο διάολο! Κατέβασέ το! 673 01:09:31,445 --> 01:09:34,343 - Βγάλ' το! - Στάσου, Νόρις. 674 01:09:36,115 --> 01:09:38,848 - Σκατά! - Υπάρχει ένα σημείωμα μαζί του. 675 01:09:38,921 --> 01:09:42,684 - Άσε με να το δω. - "Το Crip space είναι όλο δικό σου τώρα." 676 01:09:44,729 --> 01:09:46,814 Μπάστερ. Αυτός ο γιος της σκύλας! 677 01:09:47,158 --> 01:09:50,452 - Φτου! - Έπρεπε πρώτα να διαβάσω την κάρτα. 678 01:09:53,800 --> 01:09:55,457 Μπράιαν, εσύ τριγύρω; 679 01:10:19,284 --> 01:10:23,475 Μπράιαν, γεια. Προσπαθούσες να μου πεις κάτι χθες βράδυ... 680 01:10:23,548 --> 01:10:26,311 ... εκεί πίσω στη φάρμα Jerzyk, δεν ήσουν; 681 01:10:26,885 --> 01:10:28,282 Τι ήταν; 682 01:10:29,053 --> 01:10:31,149 Τίποτα πια. 683 01:10:32,556 --> 01:10:34,497 Τι σε ενοχλεί γιε μου; 684 01:10:36,696 --> 01:10:40,065 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι. 685 01:10:40,503 --> 01:10:42,619 Μεταξύ εσένα και εμένα, μαλακίες. 686 01:10:48,166 --> 01:10:51,659 - Κοίτα, είναι τέρας. - Τι; ΠΟΥ; 687 01:10:51,741 --> 01:10:56,237 Τον ονειρεύτηκα χθες το βράδυ, μόνο αυτός είναι αληθινός. 688 01:10:56,309 --> 01:10:59,281 Μερικές φορές αν το συζητήσεις, το τρομακτικό πράγμα φεύγει. 689 01:10:59,344 --> 01:11:01,972 Όχι. Όχι τέρατα. 690 01:11:02,452 --> 01:11:04,171 Ακόμα και τέρατα, Μπρι. 691 01:11:13,221 --> 01:11:15,089 Μην πλησιάζεις. 692 01:11:16,861 --> 01:11:18,883 Θα πάρεις τα πράγματα πάνω σου. 693 01:11:21,396 --> 01:11:23,295 Εντάξει, Μπράιαν. Χαλαρώστε. 694 01:11:24,462 --> 01:11:25,985 Χαλαρώστε, τώρα. 695 01:11:28,966 --> 01:11:32,397 Πες μου τι φοβάσαι, και ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε να φύγει. 696 01:11:32,470 --> 01:11:33,523 Όχι. 697 01:11:33,971 --> 01:11:38,267 Είναι πολύ αργά. Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω στην Κόλαση! 698 01:11:40,373 --> 01:11:42,000 Τι εννοείς; 699 01:11:43,440 --> 01:11:45,306 Μην πας σε αυτό το κατάστημα. 700 01:11:45,576 --> 01:11:48,475 - Μην το πλησιάσεις! - Εντάξει, το υπόσχομαι. 701 01:11:48,746 --> 01:11:51,906 Δεν θα μπω ποτέ εκεί μέσα. Για ποιο μαγαζί μιλάς; 702 01:11:52,615 --> 01:11:54,085 Απαραίτητα πράγματα; 703 01:11:54,512 --> 01:11:56,284 Είναι ένα μέρος δηλητήριο. 704 01:11:57,651 --> 01:11:59,517 Και είναι ένας άνθρωπος δηλητήριο. 705 01:12:00,592 --> 01:12:02,312 Ποιος είναι δηλητηριώδης; 706 01:12:03,385 --> 01:12:04,721 κύριε Γκαντ. 707 01:12:06,524 --> 01:12:08,286 Μόνο που δεν είναι άντρας. 708 01:12:18,370 --> 01:12:20,100 Μίκυ Μαντλ. 709 01:12:21,571 --> 01:12:23,061 1956. 710 01:12:24,136 --> 01:12:26,533 Είναι υπογεγραμμένο σε σένα και σε όλα. 711 01:12:26,743 --> 01:12:28,171 Είναι δικό σου. 712 01:12:28,442 --> 01:12:31,570 Αγόρι, σίγουρα δεν θέλεις να χάσεις κάτι σαν αυτό. 713 01:12:31,643 --> 01:12:33,406 Ο Μίκυ Μαντλ είναι χάλια! 714 01:13:23,350 --> 01:13:25,081 ρε μαλάκα! 715 01:13:25,154 --> 01:13:28,115 Αυτό είναι για σένα. Έφυγες από εδώ! 716 01:13:28,251 --> 01:13:31,650 - Πρόσεχε το σακάκι, Χένρι! - Καιρός να φύγει από εδώ. 717 01:13:31,754 --> 01:13:33,484 Άθλιες σκατά! 718 01:13:34,257 --> 01:13:36,916 Θα του ρίξω τον πισινό πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί. 719 01:13:36,988 --> 01:13:40,617 Έρχονται όλοι όσοι το έχουν θα το πάρει τώρα. 720 01:13:43,599 --> 01:13:45,184 Φύγε από εδώ! 721 01:13:56,268 --> 01:13:58,072 Κάθαρμα! 722 01:14:24,995 --> 01:14:28,988 - Άλαν, τι συμβαίνει; - Ο Μπράιαν Ρασκ προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 723 01:14:30,196 --> 01:14:31,429 Θεός. 724 01:14:32,460 --> 01:14:33,825 Είναι ζωντανός. 725 01:14:34,431 --> 01:14:37,454 Αλλά ήμουν εκεί, και θα μπορούσα να τον σταματήσω. 726 01:14:39,800 --> 01:14:42,396 11χρονο παιδί προσπαθεί να φάει μια σφαίρα. 727 01:14:46,474 --> 01:14:48,132 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 728 01:14:53,648 --> 01:14:55,942 Η Πόλυ, η Νέτι... 729 01:14:57,318 --> 01:15:01,749 ... σας έχει πει ποτέ κάτι για τον Gaunt; Τίποτα περίεργο; 730 01:15:05,221 --> 01:15:06,848 Τι εννοείς; 731 01:15:07,453 --> 01:15:10,351 Έχεις ασπιρίνη; Το κεφάλι μου έχει σκιστεί. 732 01:15:12,729 --> 01:15:14,450 Henry Beaufort. 733 01:15:15,096 --> 01:15:19,089 Αυτό το κάθαρμα, διοικεί τον Μελόου Τίγρη, κόψτε τα ελαστικά μου... 734 01:15:19,266 --> 01:15:22,353 ... με πέταξε έξω στη βροχή στο όμορφο σακάκι μου. 735 01:15:22,634 --> 01:15:25,731 Ίσως τότε θα έπρεπε απλά πήγαινε να προσέχεις τον Χένρι... 736 01:15:26,034 --> 01:15:27,932 ... μια για πάντα, Χιου. 737 01:15:30,673 --> 01:15:32,966 - Μια για πάντα; - Ναι. 738 01:15:35,105 --> 01:15:39,172 Μην το φοβάσαι, Χιου. Τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 739 01:15:39,682 --> 01:15:41,236 Οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους. 740 01:15:42,852 --> 01:15:45,782 Χιου, έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση πολύ καιρό. 741 01:15:46,345 --> 01:15:50,411 Όταν ξεκίνησα, Ήμουν απλώς ένας φτωχός περιπλανώμενος μικροπωλητής... 742 01:15:51,485 --> 01:15:53,978 ... στο τυφλό πρόσωπο μιας μακρινής γης. 743 01:15:54,123 --> 01:15:57,418 Κινείται, πάντα κινείται. Πάντα έφυγε. 744 01:15:58,055 --> 01:16:00,045 Ασία, Ανατολία... 745 01:16:01,026 --> 01:16:03,893 ... Παλαιστίνη, Μακεδονία... 746 01:16:04,165 --> 01:16:06,594 ... χρόνο με τον χρόνο. 747 01:16:07,730 --> 01:16:12,194 Αλλά στο τέλος, Πάντα τους πρόσφερα όπλα. 748 01:16:14,675 --> 01:16:16,573 Και πάντα αγόραζαν. 749 01:16:19,440 --> 01:16:22,903 Μα φυσικά, Είχα φύγει πριν καταλάβουν τελικά... 750 01:16:23,049 --> 01:16:24,903 ... τι αγόρασαν. 751 01:16:26,416 --> 01:16:27,740 Ιησούς. 752 01:16:29,482 --> 01:16:31,452 Ο νεαρός μάστορας από τη Ναζαρέτ; 753 01:16:32,244 --> 01:16:35,613 Τον ήξερα καλά. πολλά υποσχόμενος νέος. 754 01:16:37,854 --> 01:16:39,345 Πέθανε άσχημα. 755 01:16:46,696 --> 01:16:49,522 Τι είναι αυτό; Ο Γκαντ σου το έδωσε αυτό; 756 01:16:50,565 --> 01:16:54,798 - Δεν μου το έδωσε. - Έκανε τον πόνο να φύγει, έτσι δεν είναι; 757 01:16:56,998 --> 01:16:59,626 Βγάλτε το. Είναι μια ασθένεια που μοιάζει με θεραπεία. 758 01:16:59,699 --> 01:17:00,898 Είσαι τρελός; 759 01:17:00,971 --> 01:17:03,702 Βγάλτε το. Θέλω να δω τι υπάρχει μέσα σε αυτό το πράγμα. 760 01:17:03,806 --> 01:17:04,902 Όχι! 761 01:17:09,178 --> 01:17:10,333 Ιησούς. 762 01:17:11,983 --> 01:17:15,203 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν θέλεις να νιώσω καλύτερα; 763 01:17:15,276 --> 01:17:19,082 - Χαλαρώστε, έτσι; - Όχι, το παίρνεις χαλαρά. Είναι τα χέρια μου. 764 01:17:19,750 --> 01:17:22,012 Δεν είσαι αυτός που δεν μπορεί να κοιμηθεί τη νύχτα. 765 01:17:22,888 --> 01:17:26,685 Δεν είσαι αυτός με τον τα υπερμεγέθη κουμπιά στο τηλέφωνο. 766 01:17:26,757 --> 01:17:29,655 Ναι, και το υπερμεγέθη Συνταγή Percodan. 767 01:17:37,726 --> 01:17:38,789 Γειά σου. 768 01:17:39,696 --> 01:17:44,639 Ναι, είναι. Είναι ακριβώς εδώ. Όποιος κι αν είναι αυτός. 769 01:17:46,035 --> 01:17:47,131 Ναι; 770 01:17:50,405 --> 01:17:54,430 Καλά. Αυτό σκέφτηκα. Ευχαριστώ, Νόρις. 771 01:17:56,078 --> 01:17:59,444 Ο κ. Leland Gaunt δεν είχε ποτέ μια επιχείρηση στο Άκρον του Οχάιο. 772 01:18:00,509 --> 01:18:01,708 Τον έλεγξες; 773 01:18:01,781 --> 01:18:05,305 Είναι απατεώνας ή κάτι χειρότερο. Έγιναν δύο φόνοι... 774 01:18:05,378 --> 01:18:08,976 ... και απόπειρα αυτοκτονίας σε αυτή την ήσυχη πόλη τις τελευταίες 48 ώρες... 775 01:18:09,048 --> 01:18:12,489 ... και ο κύριος Gaunt είναι στο κάτω μέρος του. - Η Wilma Jerzyk σκότωσε τη Νέτι. 776 01:18:13,260 --> 01:18:16,118 Ο Μπράιαν αυτοπυροβολήθηκε. Ήσουν εκεί. 777 01:18:17,661 --> 01:18:21,989 - Που πας; Χύνεται. - Καλά. Θα είναι σπίτι. 778 01:21:18,318 --> 01:21:19,653 Φορέστε το. 779 01:21:23,459 --> 01:21:26,920 Φορέστε το ξανά, Πόλυ. Ο πόνος θα φύγει. 780 01:21:29,433 --> 01:21:30,758 υπόσχομαι. 781 01:21:31,363 --> 01:21:35,168 Τι είναι μέσα σε αυτό; πρέπει να ξέρω. 782 01:21:36,304 --> 01:21:39,027 λυπάμαι τρομερά. Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 783 01:21:39,569 --> 01:21:43,009 Αυτό θα χαλούσε τη διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 784 01:22:00,954 --> 01:22:02,216 $20. 785 01:22:04,353 --> 01:22:08,117 Φαίνεται δίκαιη τιμή; να απαλύνει τον πόνο; 786 01:22:13,894 --> 01:22:15,155 Η τσάντα μου. 787 01:22:19,368 --> 01:22:20,421 $20. 788 01:22:22,662 --> 01:22:24,331 Και μια μικρή χάρη. 789 01:22:27,971 --> 01:22:29,700 Τι είδους χάρη; 790 01:23:14,109 --> 01:23:17,134 - Είναι ψεύτης. - Όχι, δεν είναι. 791 01:23:17,874 --> 01:23:19,740 - Και ένας κλέφτης. - Όχι. 792 01:23:21,271 --> 01:23:23,306 Ο Άλαν και ο γέρος Μπάστερ Κίτον... 793 01:23:23,411 --> 01:23:26,350 ... έχουν υπεξαιρέσει από το ταμείο της πόλης, αγαπητή κυρία. 794 01:23:26,778 --> 01:23:28,977 Και ο εφοριακός πλησιάζει. 795 01:23:31,554 --> 01:23:34,181 Ελέγξτε το σκάφος του αν δεν με πιστεύετε. 796 01:23:34,786 --> 01:23:37,414 Το μόνο που θα κάνει είναι να σου προκαλέσει πόνο. 797 01:23:42,553 --> 01:23:43,962 Κάνε όπως σου λέω... 798 01:23:44,296 --> 01:23:46,985 ... και δεν θα νιώσεις ποτέ ξανά πόνο, Πόλι. 799 01:23:49,257 --> 01:23:51,855 Βλέπεις, όταν όλα τα άλλα έχουν φύγει... 800 01:23:52,805 --> 01:23:56,786 ... δεν είναι μια νεαρή γυναίκα τουλάχιστον δικαιούται την περηφάνια της... 801 01:23:58,299 --> 01:24:01,740 ... το νόμισμα χωρίς το οποίο η τσάντα σου είναι εντελώς άδεια; 802 01:24:03,240 --> 01:24:04,295 Παρακαλώ. 803 01:24:09,946 --> 01:24:14,742 Πάντα απολάμβανα αυτές τις κυρίες που νιώθουν μεγάλη υπερηφάνεια για τον εαυτό τους. 804 01:24:30,226 --> 01:24:33,657 Polly, πρέπει να καταλάβεις τι βαθιά ευχαρίστηση είναι... 805 01:24:33,792 --> 01:24:35,763 ... συναλλαγές μαζί σας. 806 01:25:57,156 --> 01:25:58,250 Άλαν; 807 01:26:32,242 --> 01:26:35,015 - Ξύπνα. - Σκατά. Ιησούς Χριστός, Άλαν. 808 01:26:35,079 --> 01:26:39,677 - Ήταν εκεί. Κάθε φορά ήταν εκεί. - Τι; ΠΟΥ; 809 01:26:40,948 --> 01:26:42,356 Δες αυτό. 810 01:26:42,419 --> 01:26:46,183 Αγγλία, Οχάιο, Χονολουλού, Σικάγο, Σακραμέντο... 811 01:26:46,256 --> 01:26:49,019 ... Κούβα, Castle Rock. 812 01:26:52,096 --> 01:26:56,255 - ΠΟΥ; Ποιος ήταν που; - Αδύνατη. κύριε Leland Gaunt. 813 01:26:56,328 --> 01:27:00,458 - Κάθε καταραμένη στιγμή. - Έλα, Άλαν. 1894; 814 01:27:02,699 --> 01:27:05,504 - Τμήμα Σερίφη. - Είναι η Πόλι, Άλαν. 815 01:27:05,566 --> 01:27:07,933 Πού είσαι; Μόλις προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη θέση σας. 816 01:27:08,007 --> 01:27:11,134 - Είμαι στο σκάφος σου. Πώς θα μπορούσες; - Πώς θα μπορούσα τι; 817 01:27:11,207 --> 01:27:14,649 Θέλω να τον βρω. Φώναξε τον Άντι και τον Τζον. APB, τα έργα. 818 01:27:14,711 --> 01:27:17,579 Θέλω επίσης ένα APB στον Dan Keeton, Hugh Priest. 819 01:27:17,776 --> 01:27:20,675 - Λυπάμαι. Τι; - Βρήκα τα λεφτά, Άλαν. 820 01:27:20,852 --> 01:27:24,408 - Κράτα το. Τι λεφτά; - Τα χρήματα που εσύ και ο Νταν Κίτον... 821 01:27:24,481 --> 01:27:26,879 ... έχουν υπεξαιρέσει από το ταμείο της πόλης. 822 01:27:26,951 --> 01:27:30,476 Περιμένετε. Τι λες; 823 01:27:30,561 --> 01:27:33,855 Μπορώ να βάλω δύο και δύο μαζί, Άλαν. Δεν είμαι ηλίθιος. 824 01:27:33,927 --> 01:27:36,692 Σε άκουσα να τον κρύβεις με αυτόν τον φορολογικό. 825 01:27:36,764 --> 01:27:39,057 Σας είδα στην αντιπροσωπεία του. 826 01:27:39,131 --> 01:27:42,686 Στέκομαι εδώ και κοιτάζω χιλιάδες δολάρια στο γραφείο σας. 827 01:27:43,761 --> 01:27:46,200 Ποιος φύτεψε αυτή η ιδέα στο κεφάλι σου; 828 01:27:46,263 --> 01:27:48,828 Μιλούσες με τον Γκαντ; Πόλυ, άκουσέ με. 829 01:27:48,933 --> 01:27:52,426 Δεν ξέρω τι βρήκες, αλλά πρώτα από όλα, αν έκλεψα κάποια χρήματα... 830 01:27:52,508 --> 01:27:54,968 ... νομίζεις ότι θα το άφηνα ξαπλώνω στο γραφείο μου; 831 01:27:55,044 --> 01:27:57,628 Ο τύπος είναι κακός. 832 01:27:58,609 --> 01:28:01,944 Μην τον πλησιάζεις. Είναι το τέρας του Μπράιαν. 833 01:28:02,217 --> 01:28:05,938 Κάπως... Υπάρχουν εφημερίδες, Πόλυ. 834 01:28:06,919 --> 01:28:08,816 Δεν είναι άνθρωπος. 835 01:28:09,786 --> 01:28:14,185 Άντι, αυτός είναι ο Νόρις. Ακούω. Πήγαινε στο γραφείο αμέσως. 836 01:28:14,322 --> 01:28:16,313 Μη ρωτάς γιατί. Απλά κάντε το. 837 01:28:17,658 --> 01:28:20,286 Πόλυ, άκουσέ με. Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; 838 01:28:20,494 --> 01:28:22,861 Μείνε εκεί. Έρχομαι αμέσως, εντάξει; 839 01:28:22,923 --> 01:28:24,228 έρχομαι σπίτι. 840 01:28:24,290 --> 01:28:26,813 Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς "Είναι τέρας;" 841 01:28:26,896 --> 01:28:29,888 Γνώρισα τον τύπο. Άκου, μοιάζει με τον θείο μου. 842 01:28:33,903 --> 01:28:35,270 Το αυτοκίνητό μου! 843 01:28:39,336 --> 01:28:41,067 Εσύ ρε τσούλα! 844 01:28:46,114 --> 01:28:49,273 Θα σε πάρω! Θα σας πάρω όλους! 845 01:28:50,742 --> 01:28:52,641 Πάρε αυτό, γαμώτο. 846 01:28:54,851 --> 01:28:57,718 Σκατά! Θεέ μου! 847 01:29:09,522 --> 01:29:12,358 Ματιά! Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα... 848 01:29:12,765 --> 01:29:17,457 ... με το όνομά σου σε κάθε θεό εισιτήριο με κοροϊδεύεις; 849 01:29:17,696 --> 01:29:19,792 Ο Θεός να σε αναθεματίσει, τσιράκι! 850 01:29:23,036 --> 01:29:25,558 Εσείς! Το μικρό τσιμπούκι δούλεψε για σένα! 851 01:29:33,212 --> 01:29:34,974 Ο γιος της σκύλας. 852 01:29:35,048 --> 01:29:38,676 Έδωσες το όπλο σου σε εκείνο το μικρό παιδί. Τι στο διάολο σκέφτεσαι, Κίτον; 853 01:29:38,749 --> 01:29:40,908 Νόρις, ζεις ακόμα; 854 01:29:43,222 --> 01:29:45,245 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό ή όχι; 855 01:29:46,652 --> 01:29:51,147 Πάρτε την ανάσα σας. Εντάξει, είσαι καλά; Είσαι καλά; Κοίτα με. 856 01:29:51,323 --> 01:29:54,015 - Ναι! - Μαζέψτε τα σκατά σας. 857 01:29:54,088 --> 01:29:57,059 Κλειδώστε αυτόν τον γιο της σκύλας. Πρέπει να πάω να δω την Πόλυ. 858 01:30:16,912 --> 01:30:18,339 Μόνος επιτέλους. 859 01:30:20,008 --> 01:30:22,031 Θλιβερό σκατά. 860 01:30:24,419 --> 01:30:27,505 - Δεν είμαι κουκλάκι! - Σώπα! 861 01:30:29,518 --> 01:30:33,011 - Αυτό είναι για το πακέτο έκπληξή μου. - Όχι! 862 01:30:34,949 --> 01:30:37,546 - Όχι. - Μπάστερ. 863 01:30:46,035 --> 01:30:47,055 Γκόττσα. 864 01:31:03,541 --> 01:31:04,698 Πόλυ. 865 01:31:06,814 --> 01:31:08,077 Είσαι εδώ; 866 01:31:09,410 --> 01:31:10,473 Pol; 867 01:32:01,421 --> 01:32:02,609 Μυρτιά! 868 01:32:07,886 --> 01:32:09,117 Ερχομαι! 869 01:32:11,389 --> 01:32:12,588 Μυρτιά! 870 01:32:16,863 --> 01:32:18,625 Νόμιζα ότι πέθανες στον Τζον. 871 01:32:20,397 --> 01:32:21,587 Ο Ντάνφορθ. 872 01:32:22,128 --> 01:32:24,694 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα δεν πάει καλά. 873 01:32:24,871 --> 01:32:27,091 Τα πράγματα είναι καλύτερα από ό,τι ήταν εδώ και χρόνια. 874 01:32:27,165 --> 01:32:29,762 Χρειάζομαι λίγη βοήθεια, αυτό είναι όλο. 875 01:32:30,470 --> 01:32:34,808 - Ντάνφορθ, είσαι δεμένος με χειροπέδες στην πόρτα. - Δεν είσαι η γαμημένη ιδιοφυΐα; 876 01:32:34,870 --> 01:32:36,632 Δώσε μου αυτό το σιδηροπρίονο, θέλεις; 877 01:32:36,706 --> 01:32:38,728 - Τι έκανες; - Ξεχάστε το σιδηροπρίονο. 878 01:32:38,811 --> 01:32:41,710 Δώσε μου αυτό το σφυρί και το μεγάλο κατσαβίδι. 879 01:32:42,545 --> 01:32:44,245 Τώρα, ηλίθιε! 880 01:32:47,517 --> 01:32:51,814 - Πού νομίζεις ότι πας; - Ντάνφορθ, δεν μπορώ να φτάσω. 881 01:32:54,150 --> 01:32:57,351 Αυτό είναι ένα τρυπάνι. Ζήτησα τρυπάνι; 882 01:32:57,987 --> 01:33:01,657 - Γιατί δεν θα με βοηθήσεις; - Ντάνφορθ, δεν μπορώ να δω. 883 01:33:01,730 --> 01:33:04,254 Μάλλον θέλεις να σε αφήσω να φύγεις... 884 01:33:04,462 --> 01:33:07,954 ... για να μπορείτε να τρέχετε πίσω στο σπίτι και καλέστε τους. 885 01:33:11,333 --> 01:33:14,627 Αυτό είναι ένα. Τώρα τι θα λέγατε να προσπαθήσετε για δύο; 886 01:33:20,436 --> 01:33:21,531 Ναι. 887 01:33:33,783 --> 01:33:37,046 Ντάνφορθ, παραβήσατε τον νόμο, έτσι δεν είναι; 888 01:33:38,319 --> 01:33:40,341 Παραβίασα το νόμο τους; 889 01:33:41,426 --> 01:33:44,951 Τι λες, Μιρτλ; Παραβήσατε το νόμο; 890 01:33:45,524 --> 01:33:48,015 Κοιμήθηκες μαζί του μόνο για να με ταπεινώσεις; 891 01:33:48,089 --> 01:33:52,323 - ΠΟΥ; Τι έκανα; - Νόρις Ρίτζγουικ... 892 01:33:52,969 --> 01:33:56,158 Τον γάμησες μετά τους δυο σας... 893 01:33:56,295 --> 01:33:59,100 ... βάλτε όλα αυτά τα εισιτήρια στάθμευσης σε όλο μου το σπίτι; 894 01:33:59,172 --> 01:34:02,133 Όχι. Και είναι το σπίτι μας, Μπάστερ. 895 01:34:32,892 --> 01:34:35,990 Σταματήστε να με κοιτάτε όλοι σας! 896 01:34:38,263 --> 01:34:39,660 Ποιος είσαι; 897 01:34:42,664 --> 01:34:47,469 Είμαι εγώ, Νταν. Η φωνή του κυρίου σου. Πώς πάει; 898 01:34:48,075 --> 01:34:51,797 Σκότωσα τη γυναίκα μου. Είναι λάθος; 899 01:34:52,370 --> 01:34:55,634 - Δεν το ήθελα. - Συμβαίνουν αυτά. 900 01:34:56,208 --> 01:35:01,274 - Της άξιζε; - Δεν ξέρω. Την αγάπησα πραγματικά. 901 01:35:01,943 --> 01:35:05,811 Υπάρχουν στιγμές που εσύ απλά πρέπει να πληγώσεις αυτούς που αγαπάς, Νταν. 902 01:35:05,883 --> 01:35:10,180 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Danforth Keeton να κάνεις κάτι σε κάποιον... 903 01:35:10,253 --> 01:35:14,089 ... που δεν το άξιζε. Δεν είσαι τέτοιος τύπος, σωστά; 904 01:35:14,725 --> 01:35:15,748 Όχι. 905 01:35:18,260 --> 01:35:21,691 - Δεν ξέρω πια. -Κράτησε τον εαυτό σου, Ντάνφορθ. 906 01:35:22,191 --> 01:35:24,496 Δεν είναι καλό, όλη αυτή η αυτολύπηση. 907 01:35:24,632 --> 01:35:26,862 Γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου, έλα να με δεις; 908 01:35:26,936 --> 01:35:31,054 Έχω κάτι για σένα. Νομίζω ότι θα ξεφύγεις από αυτό. 909 01:35:58,551 --> 01:36:00,073 «Παναγία Θεοτόκος. 910 01:36:00,156 --> 01:36:03,346 «Προσευχηθείτε τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. " 911 01:36:30,373 --> 01:36:31,843 Γεια σου, Henry. 912 01:36:38,151 --> 01:36:39,549 Γεια σου, Χιου. 913 01:36:46,358 --> 01:36:47,484 Αμήν. 914 01:36:47,619 --> 01:36:50,487 «Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς... 915 01:36:50,559 --> 01:36:52,822 «... και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. " 916 01:36:54,022 --> 01:36:58,286 - Σε ποιον μιλάς, Ντάνι αγόρι; - Θεέ. Μόνο ο Θεός. 917 01:36:58,567 --> 01:36:59,924 Την ώρα μου; 918 01:37:00,068 --> 01:37:02,895 Θέλω μόνο να σου πω ότι πραγματικά φοβάμαι. 919 01:37:03,030 --> 01:37:06,471 Δεν μου λες τίποτα. Σας τα λέω όλα. 920 01:37:08,098 --> 01:37:11,903 - Έρχονται, Νταν. Το ξέρεις αυτό. - Ναι, το ξέρω. 921 01:37:12,008 --> 01:37:15,459 Γιατί δεν τα τσακίζεις όλα τώρα; Απλώς χωρίστε τη γη ορθάνοιχτα; 922 01:37:15,605 --> 01:37:17,544 Γιατί δεν κάνω θαύματα. 923 01:37:18,545 --> 01:37:21,444 Δεν είμαι ο Πατέρας, ο Υιός, και το Άγιο Πνεύμα. 924 01:37:21,549 --> 01:37:24,176 Είμαι απλώς ένας μοναχικός τύπος. 925 01:37:24,614 --> 01:37:27,044 Παρακαλώ. 926 01:37:27,387 --> 01:37:31,287 Θέλω απλώς να πεθάνω. Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να πεθάνω. 927 01:37:31,517 --> 01:37:33,883 Δεν θα σε απογοητεύσω. υπόσχομαι. 928 01:37:34,655 --> 01:37:37,147 Έλα να με δεις όταν τελειώσεις. Τώρα σκάψτε. 929 01:37:37,221 --> 01:37:39,951 θα σκάψω. Ματιά. 930 01:37:40,724 --> 01:37:41,985 θα σκάψω. 931 01:37:43,966 --> 01:37:47,824 Σκάβω. Σκάβω! σκάβω! 932 01:37:48,534 --> 01:37:51,766 - Είσαι αηδιαστικός, Νταν. - Ναι. 933 01:37:51,964 --> 01:37:53,872 Μου αρέσει αυτό σε έναν άνθρωπο. 934 01:37:55,572 --> 01:37:57,438 Ναί. Σας ευχαριστώ. 935 01:37:57,710 --> 01:37:59,763 Σας ευχαριστώ. 936 01:38:18,886 --> 01:38:23,411 Συγγνώμη για τον Μπάστερ. γάμησα. Θα πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας. 937 01:38:40,669 --> 01:38:42,066 Ποιος είναι εκεί; 938 01:38:45,444 --> 01:38:46,706 Άλαν. 939 01:38:47,311 --> 01:38:48,634 Είναι αργά. 940 01:38:53,045 --> 01:38:56,475 - Πρέπει να σου μιλήσω, πατέρα. - Τι συμβαίνει; 941 01:38:59,020 --> 01:39:03,045 - Πιστεύεις στον Διάβολο, Πατέρα; - Υποθέτω ότι πρέπει. 942 01:39:03,523 --> 01:39:06,047 Δεν μπορείς να έχεις το ένα χωρίς το άλλο. 943 01:39:06,924 --> 01:39:09,020 Πιστεύεις στον Θεό, Άλαν; 944 01:39:10,489 --> 01:39:12,585 - Πώς μοιάζει; - Μοιάζει; 945 01:39:13,690 --> 01:39:16,787 Ναι. Ο Διάβολος, τι διάολο μοιάζει; 946 01:39:18,830 --> 01:39:21,626 Μοιάζει σε εσένα και σε εμένα, φαντάζομαι. 947 01:39:22,168 --> 01:39:26,223 Έτσι θα μπορούσε να πάρει τα νύχια του μέσα μας χωρίς να το ξέρουμε ποτέ. 948 01:39:26,369 --> 01:39:29,467 Κάντε μας να κάνουμε πράγματα που συνήθως δεν θα κάναμε ποτέ. 949 01:39:31,843 --> 01:39:36,474 - Τρομερά πράγματα. - Όχι, δεν νομίζω, Άλαν. 950 01:39:36,974 --> 01:39:38,538 Οι άνθρωποι έχουν επιλογή. 951 01:39:44,282 --> 01:39:47,254 - Αυτή είναι μια καλή πόλη. - Σωστά. 952 01:39:48,319 --> 01:39:50,049 Ήταν μια καλή πόλη. 953 01:39:52,020 --> 01:39:54,116 Πολλοί αξιοπρεπείς, απλοί άνθρωποι. 954 01:39:57,025 --> 01:40:01,154 - Μόνο τώρα ο Διάβολος είναι εδώ. - Ο διάβολος είναι πάντα εδώ, Άλαν. 955 01:40:01,258 --> 01:40:02,750 Είναι πάντα στις καρδιές μας. 956 01:40:02,834 --> 01:40:05,554 Αλλά με τη βοήθεια του καλού Κυρίου, μπορούμε να τον βοηθήσουμε να τον διώξουμε. 957 01:40:05,626 --> 01:40:09,361 Όχι στις γαμημένες καρδιές μας. Στην πόλη μας, ακριβώς έξω, στους δρόμους μας. 958 01:40:10,038 --> 01:40:12,123 Ο Διάβολος βρίσκεται στο Castle Rock. 959 01:40:13,708 --> 01:40:15,668 Το όνομά του είναι Leland Gaunt. 960 01:40:23,645 --> 01:40:24,907 Πατέρας. 961 01:40:26,908 --> 01:40:28,973 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τον ξεφορτωθώ. 962 01:40:31,382 --> 01:40:35,406 Όχι. Ο Leland Gaunt είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 963 01:40:37,084 --> 01:40:38,451 Θεέ μου. 964 01:40:39,119 --> 01:40:40,849 Έφτασε και σε σένα. 965 01:40:41,589 --> 01:40:46,521 Αν υπάρχει ένας διάβολος σε αυτή την πόλη, είναι αυτός ο καταραμένος αιδεσιμότατος Γουίλι Ρόουζ. 966 01:41:15,842 --> 01:41:17,812 Με πιστεύεις τώρα, πατέρα; 967 01:41:25,622 --> 01:41:28,022 Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος; 968 01:41:28,219 --> 01:41:32,347 - Ο Διάβολος μόλις ανατίναξε την καταραμένη εκκλησία σου! - Δεν είναι αυτός ο Διάβολος. 969 01:41:32,796 --> 01:41:34,882 Είναι αυτοί οι καταραμένοι Βαπτιστές! 970 01:41:37,165 --> 01:41:38,458 Τριαντάφυλλο! 971 01:42:01,648 --> 01:42:04,807 Τριαντάφυλλο! Ανάθεμα στο διάολο! 972 01:42:24,597 --> 01:42:26,568 Όχι! 973 01:43:07,661 --> 01:43:08,849 Πατέρας! 974 01:43:17,638 --> 01:43:20,663 - Φύγε από εδώ! - Σκοτώστε τους! 975 01:43:23,301 --> 01:43:24,562 Προσέξτε! 976 01:43:32,841 --> 01:43:35,813 Ο γιος της σκύλας! θα σε διδάξω. 977 01:43:42,257 --> 01:43:44,811 Ειλικρινής! Τι κάνεις; 978 01:43:44,884 --> 01:43:47,555 - Το κάθαρμα πήρε το νησί των θησαυρών μου. - Τι; 979 01:43:47,961 --> 01:43:50,255 Robert Stevenson, πρώτη έκδοση! 980 01:43:51,860 --> 01:43:53,519 Φύγε από το δρόμο μου! 981 01:43:56,229 --> 01:43:58,461 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 982 01:43:58,836 --> 01:44:00,359 -Είσαι καλά; - Ναι. 983 01:44:00,431 --> 01:44:02,486 Πήγαινε σπίτι. Δείτε τηλεόραση. 984 01:44:06,468 --> 01:44:08,492 - Αυτό είναι το απαραίτητο μου! - Γάμα σου! 985 01:44:48,728 --> 01:44:50,700 Τρελός ρε τσιράκι! 986 01:45:04,182 --> 01:45:05,944 Φύγε από εκεί! 987 01:45:06,778 --> 01:45:08,405 Έλα, μετακινήστε το! 988 01:45:11,282 --> 01:45:12,305 Πάω! 989 01:45:15,557 --> 01:45:16,777 Μετακινήστε το! 990 01:45:37,599 --> 01:45:40,436 Ιησούς Χριστός, Άλαν, όλη η κόλαση χάθηκε. 991 01:45:40,572 --> 01:45:44,201 Οι Βαπτιστές τρέχουν τρελοί γιατί η εκκλησία τους καίγεται. 992 01:45:44,273 --> 01:45:48,006 Επιπλέον, κάποιος πήγε και σκότωσε Η Myrtle Keeton με ένα σφυρί. 993 01:45:48,308 --> 01:45:51,332 Τι διάολο συνέβη εδώ; Ιησούς. 994 01:45:53,345 --> 01:45:55,544 - Εσύ της σκύλας! - Νόρις, όχι! 995 01:46:07,891 --> 01:46:10,590 -Είσαι καλά; - Τι; 996 01:46:10,861 --> 01:46:13,854 -Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 997 01:46:17,264 --> 01:46:18,702 Καλέστε την κρατική αστυνομία. 998 01:46:20,132 --> 01:46:23,103 - Πες τους ότι έχουμε φασαρία στα χέρια μας. - Χαρά μου. 999 01:46:23,208 --> 01:46:27,701 Τριαντάφυλλο! Στο όνομα του Χριστού, άνθρωπε, παρακαλώ για το έλεός του... 1000 01:46:27,806 --> 01:46:29,673 ... γιατί δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. 1001 01:46:29,777 --> 01:46:33,644 Να χτυπηθεί κάτω από το παντοδύναμο, γρήγορο σπαθί του! 1002 01:46:33,707 --> 01:46:36,199 - Σταμάτα! - Meehan, άθεος ειδωλολάτρης! 1003 01:46:36,283 --> 01:46:38,243 Σαπίζει στην κόλαση, Γουίλι Ρόουζ! 1004 01:46:50,663 --> 01:46:54,060 Πέτα το! Πατέρα, σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις. 1005 01:46:54,122 --> 01:46:55,385 Γαμήσου! 1006 01:46:55,730 --> 01:46:58,753 στο διάολο, σταμάτα, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 1007 01:46:58,930 --> 01:47:00,556 Τώρα, υπάρχει μια ιδέα. 1008 01:47:02,070 --> 01:47:04,060 - Άσε το τσεκούρι τώρα. - Πήγαινε στο διάολο. 1009 01:47:04,133 --> 01:47:05,655 - Πυροβολήστε τον. - Άσε το κάτω! 1010 01:47:05,729 --> 01:47:08,001 - Γάμα σου! - Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. 1011 01:47:08,169 --> 01:47:10,660 Σκοτώστε τους όλους. Ας τους τακτοποιήσει ο Θεός. 1012 01:47:14,174 --> 01:47:16,301 Όχι! 1013 01:47:23,111 --> 01:47:24,101 Όχι! 1014 01:47:26,311 --> 01:47:28,146 Είσαι τρελή. 1015 01:47:29,251 --> 01:47:30,847 Όχι άλλο φόνο. 1016 01:47:32,349 --> 01:47:36,655 Όχι στο Castle Rock! Ούτε εγώ, ούτε εσύ, ούτε κανείς! 1017 01:47:36,727 --> 01:47:38,949 Αυτή η μαλακία σταματά τώρα! 1018 01:47:41,263 --> 01:47:42,723 Άκουσέ με. 1019 01:47:43,724 --> 01:47:45,091 Όλοι σας. 1020 01:47:46,467 --> 01:47:47,655 Αυτό το... 1021 01:47:48,697 --> 01:47:50,397 ...άνθρωπε εδώ... 1022 01:47:51,669 --> 01:47:53,192 ... Leland Gaunt... 1023 01:47:55,705 --> 01:47:57,196 περιμένουμε. 1024 01:47:58,177 --> 01:48:01,231 Ήρθε εδώ για να μας καταστρέψει. 1025 01:48:02,379 --> 01:48:05,204 Για να μας κάνουν να αυτοκαταστραφούμε. 1026 01:48:06,643 --> 01:48:10,448 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ; Αυτό χρειάζεται. 1027 01:48:11,209 --> 01:48:13,013 Αυτό θέλει. 1028 01:48:13,379 --> 01:48:17,976 Μας έχει βάλει όλους στη σειρά σαν ένα μάτσο ανθρώπινα κιβώτια ασφαλειών. 1029 01:48:19,822 --> 01:48:24,452 Συνδέει τη Wilma Jerzyk στον Nettie Cobb, μόνο που το κάνει με καλώδια... 1030 01:48:24,555 --> 01:48:26,391 ... από δύο άλλα κιβώτια ασφαλειών: 1031 01:48:26,454 --> 01:48:29,894 Ο Μπράιαν Ρασκ και όποιος κι αν ήταν που γδέρνουν το καημένο το σκυλί... 1032 01:48:30,031 --> 01:48:33,055 ... επειδή δεν ήταν η Βίλμα, έτσι δεν ήταν, Πιτ; - Όχι, κύριε. 1033 01:48:33,128 --> 01:48:35,651 Μετά συνδέει όλους εμάς τους υπόλοιπους με τον ίδιο τρόπο. 1034 01:48:35,734 --> 01:48:38,705 Τι σε ανάγκασε να κάνεις, Έντι, Μάιρα, Φρανκ; 1035 01:48:39,528 --> 01:48:41,333 Τι λες, Κάρεν; 1036 01:48:41,438 --> 01:48:44,763 Τι τιμή έπρεπε να πληρώσετε για το αναγκαίο σου; 1037 01:48:48,445 --> 01:48:49,810 Ο πατέρας Meehan... 1038 01:48:50,237 --> 01:48:52,176 ... Σεβασμιώτατε Ρόουζ, κοιτάξτε τον εαυτό σας. 1039 01:48:53,344 --> 01:48:54,336 Cora. 1040 01:48:55,076 --> 01:48:59,914 Το αγοράκι σου είναι σε νοσοκομείο γιατί ήξερε τι είναι αυτός ο άνθρωπος. 1041 01:49:00,747 --> 01:49:05,210 Και προσπάθησε να μου πει, αλλά με ρουφήξανε όπως όλοι οι άλλοι. 1042 01:49:05,617 --> 01:49:07,681 Δεν βλέπεις τι έχει κάνει; 1043 01:49:08,861 --> 01:49:10,820 Είμαστε όλοι αξιοπρεπείς άνθρωποι. 1044 01:49:11,655 --> 01:49:12,854 Είμαστε. 1045 01:49:13,396 --> 01:49:17,421 Και είναι λεία των αδυναμιών μας και το μίσος και η απληστία μας... 1046 01:49:17,493 --> 01:49:19,830 ... και η προκατάληψη και ο φόβος μας. 1047 01:49:21,800 --> 01:49:25,929 Δεν καταλαβαίνεις; Τρέχει στο μίσος. 1048 01:49:28,535 --> 01:49:32,769 Και το έχει χρησιμοποιήσει να μας στρέψει όλους ο ένας εναντίον του άλλου. 1049 01:49:35,105 --> 01:49:37,096 Wilma Jerzyk, Nettie Cobb. 1050 01:49:39,046 --> 01:49:42,006 Νταν Κίτον, Νόρις Ρίτζγουικ. 1051 01:49:42,518 --> 01:49:45,209 Alan Pangborn και Polly Chalmers. 1052 01:49:57,721 --> 01:50:00,713 Με έκανε να κλέψω τον κύριο Τζιούετ Νησί του Θησαυρού. 1053 01:50:02,225 --> 01:50:04,748 Frank, τι σε έκανε να κάνεις; 1054 01:50:05,729 --> 01:50:08,700 Με έκανε να σκίσω Το παρτέρι της Ruth Roberts. 1055 01:50:09,503 --> 01:50:12,402 Με έβαλε να στείλω αυτό το γράμμα στον πατέρα Meehan. 1056 01:50:12,465 --> 01:50:15,165 Έδωσα την παγίδα για αρουραίους στον Νόρις Ρίτζγουικ. 1057 01:50:17,135 --> 01:50:20,795 Με έβαλε να κόψω τα λάστιχα του Hugh Priest. 1058 01:50:22,244 --> 01:50:26,072 Εγώ ήμουν αυτός που έβαλε τα χρήματα στο σκάφος σου, Άλαν. 1059 01:50:26,145 --> 01:50:29,877 - Λυπάμαι. - Αυτό είναι αξιολύπητο. Είστε όλοι τόσο αξιολύπητοι. 1060 01:50:29,951 --> 01:50:34,403 Κοιτάξτε σας. Μαριονέτες, όλοι σας. Και τραβάει τα νήματα. 1061 01:50:35,122 --> 01:50:39,783 Άκου, αντιμετώπισα όπως κάνω πάντα. Δείχνω στους ανθρώπους τι πρέπει να πουλήσω... 1062 01:50:39,920 --> 01:50:43,120 ... και μετά τους άφησα αποφασίσουν μόνοι τους. 1063 01:50:43,286 --> 01:50:45,308 Είναι τόσο λάθος; σε ρωτάω. 1064 01:50:45,757 --> 01:50:47,655 Τελείωσες εδώ, Γκαντ. 1065 01:50:49,793 --> 01:50:51,284 Είσαι καταρρακωμένος. 1066 01:50:52,128 --> 01:50:54,257 Τελειώσατε σε αυτή την πόλη. 1067 01:50:57,498 --> 01:50:58,592 Άλαν! 1068 01:51:03,504 --> 01:51:06,936 Οποιοσδήποτε έχει τελειώσει σε αυτή την πόλη, είσαι εσύ, Pangborn. 1069 01:51:07,144 --> 01:51:11,075 - Επιτέλους, ένας άνθρωπος με κάποια λογική. - Ακούγεστε σαν μια γαμημένη συνάντηση ΑΑ. 1070 01:51:11,147 --> 01:51:13,409 "Γεια, με λένε Νταν... 1071 01:51:13,774 --> 01:51:17,341 «... και είμαι εδώ για να ανατινάξω η γαμημένη πόλη σου. " 1072 01:51:18,352 --> 01:51:20,437 Όλοι θα πληρώσετε πολλά. 1073 01:51:21,981 --> 01:51:24,005 Πληρώστε τεράστια! 1074 01:51:26,152 --> 01:51:29,958 - Να είστε ήρεμοι, παιδιά. Μην του δίνεις λόγο. -Έχω έναν λόγο, ρε μαλάκα. 1075 01:51:30,020 --> 01:51:33,418 - Έχω μια ζωή γεμάτη λόγους. - Μίλα, μίλα, μίλα. 1076 01:51:33,492 --> 01:51:36,891 - Απλώς φυσήξτε τα, Νταν. - Μην το κάνεις, Νταν. 1077 01:51:37,101 --> 01:51:40,687 Μην αφήσετε αυτό το τριτοκλασάτο κάθαρμα να σε μετατρέψει σε κάτι χειρότερο από αυτόν. 1078 01:51:40,759 --> 01:51:42,429 Σώπα, Pangborn! 1079 01:51:43,096 --> 01:51:46,536 Είναι πολύ αργά. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 1080 01:51:46,839 --> 01:51:49,102 Ο χρόνος τελειώνει, Μπάστερ. 1081 01:51:52,740 --> 01:51:54,669 Σκότωσα ήδη τη Myrtle μου. 1082 01:51:55,473 --> 01:51:58,173 Τώρα πρέπει να πεθάνω. 1083 01:52:01,478 --> 01:52:05,639 Όχι, δεν το κάνεις, Νταν. Δεν σκότωσες τη Myrtle σου. 1084 01:52:06,212 --> 01:52:07,411 Το έκανε. 1085 01:52:08,380 --> 01:52:11,144 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Ναι, ναι. 1086 01:52:13,083 --> 01:52:14,887 - Ναι, το κάνω. - Ναι, ναι. 1087 01:52:14,991 --> 01:52:15,981 το κάνω. 1088 01:52:17,891 --> 01:52:22,593 Τότε πάρε με μαζί σου. Μόνο εγώ. Είμαι ο αρχηγός. 1089 01:52:22,957 --> 01:52:24,980 - Αφήστε αυτούς τους άλλους ανθρώπους να φύγουν. - Όχι. 1090 01:52:25,201 --> 01:52:26,461 Όχι. 1091 01:52:26,534 --> 01:52:30,486 Για όνομα του Χριστού, βάλε αυτή την πόλη από τη μιζέρια της, Μπάστερ. 1092 01:52:30,704 --> 01:52:32,290 Σε μαστιγώνουν, Μπάστερ. 1093 01:52:32,374 --> 01:52:35,991 Σε κάνουν να περπατήσεις και να μιλήσουν. 1094 01:52:36,074 --> 01:52:39,943 - Απλά κάνε το, Μπάστερ. - Είσαι σαν τους υπόλοιπους. 1095 01:52:40,611 --> 01:52:41,872 Είσαι εσύ! 1096 01:52:43,071 --> 01:52:46,105 Ήσουν εσύ όλη την ώρα, κοκορέτσι. 1097 01:52:46,180 --> 01:52:50,307 Μπαστούνια και πέτρες θα μου σπάσουν τα κόκαλα, αλλά τα ονόματα δεν θα με πληγώσουν ποτέ. 1098 01:52:54,489 --> 01:52:59,285 - Ναι, σκότωσες τη Μιρτλ μου. - Γύρνα πίσω. 1099 01:53:02,028 --> 01:53:05,458 Μη με κατηγορείς. «Φταίτε το στην bossa nova». 1100 01:53:05,990 --> 01:53:08,513 Τι θα έλεγες να πάρεις λίγη ευθύνη… 1101 01:53:08,597 --> 01:53:10,786 ... για μια φορά στη ζωή σου, Μπάστερ; 1102 01:53:15,770 --> 01:53:18,200 Ένα μόνο έχω να σου πω. 1103 01:53:19,775 --> 01:53:22,131 Μη με λες Μπάστερ. 1104 01:53:49,022 --> 01:53:50,252 Θεός! 1105 01:54:22,617 --> 01:54:24,203 Είναι εντάξει. 1106 01:54:37,258 --> 01:54:40,124 -Είσαι καλά φίλε; - Ναι. Εσείς; 1107 01:54:53,366 --> 01:54:55,702 Δεν έπρεπε να τον αποκαλούν Μπάστερ. 1108 01:55:18,224 --> 01:55:22,176 Ξέρεις, υπάρχουν μέρες που μισώ πολύ αυτή τη δουλειά. 1109 01:55:23,093 --> 01:55:26,493 Αυτή δεν είναι η καλύτερη δουλειά μου, όχι από μακρινή βολή. 1110 01:55:27,525 --> 01:55:32,122 Σίγουρα, μερικές δολοφονίες και μερικές πολύ όμορφες εκρήξεις. 1111 01:55:32,666 --> 01:55:37,065 Δύσκολα θα το έλεγα συναρπαστική επιτυχία, αλλά τι στο διάολο; 1112 01:55:37,566 --> 01:55:38,796 θα επιστρέψω. 1113 01:55:40,372 --> 01:55:44,364 Στο μεταξύ, εσύ και η Πόλυ, είστε δύο υπέροχα παιδιά. 1114 01:55:44,573 --> 01:55:46,805 Και θα την παντρευτείς. Εμπιστεύσου με. 1115 01:55:47,107 --> 01:55:50,839 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, Άλαν. Θα έχετε μια υπέροχη οικογένεια. 1116 01:55:51,913 --> 01:55:55,365 Με την ευκαιρία, δώσε τους χαιρετισμούς μου στον εγγονό σου. 1117 01:55:55,448 --> 01:55:59,378 Μπομπ θα είναι το όνομά του, διεθνές εμπόριο το παιχνίδι του. 1118 01:56:00,015 --> 01:56:03,144 Θα τον δω στην Τζακάρτα, 2053. 1119 01:56:03,717 --> 01:56:08,212 14 Αυγούστου, 10:00 π. m. Μια ωραία, ηλιόλουστη μέρα. 1120 01:56:11,119 --> 01:56:14,686 Θα κάνουμε πρωτοσέλιδα. Σύλληψη. 1121 01:56:46,019 --> 01:56:47,510 Προσέξτε.